ukr.vitalinguist · слово/ · т

темношкірий
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: темношкірий

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (3)

blackA2adjectiveabsent— people1 sourcesballa
Someone who is black has the dark skin typical of people from Africa.
blackA1adjectiveabsent— colour1 sourcesballa
being the darkest colour there is, like the colour of coal or of a very dark night
blackA2nounabsent1 sourcesballa
the colour of coal or of the sky on a very dark night

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt0773262 S01E05 @ 22:13
EN: Can you tell us how tall he was or
UK: Можете сказати його зріст, чи він темношкірий, білий, латинець?
RU: Мы могли бы завязать вам глаза снова.
unrated tt0773262 S01E05 @ 22:15
EN: if he was black, white, latino?
UK: Можете сказати його зріст, чи він темношкірий, білий, латинець?
RU: Мы могли бы завязать вам глаза снова.
unrated tt6470478 S01E01 @ 22:09
EN: How long ago was it that we wouldn't hire
UK: Як давно ми почали брати в цю лікарню темношкірих лікарів?
RU: Сколько прошло с того времени, как мы не брали на работу чёрных?
unrated tt6470478 S01E01 @ 22:11
EN: black doctors in this hospital?
UK: Як давно ми почали брати в цю лікарню темношкірих лікарів?
RU: Сколько прошло с того времени, как мы не брали на работу чёрных?
unrated tt6470478 S01E01 @ 22:13
EN: How m... How long ago was it that we wouldn't hire
UK: Як давно ми почали брати в цю лікарню темношкірих лікарів?
RU: Сколько прошло с того времени, как мы

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.