ukr.vitalinguist · слово/ · т

темп
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: темп

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

tempoendorsed5 sourcese2u, modern

tentative (1)

templeB1nounendorsed1 sourcesballa, modern
a building where people in some religions go to pray or worship

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (9 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Speed or rate at which something is done or happens (9) підтверджено 5 незалежними джерелами

en: pace · ru: темп · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 10:59
EN: Let's go on the road in PT formation.
UK: Ну вистачить. На вихід у спортивній формі. У темпі, у темпі, в темпі!
RU: Ну хватит. На выход в спортивной форме. В темпе, в темпе, в темпе!
unrated tt0185906 S01E01 @ 11:01
EN: Let's move, move, move!
UK: Ну вистачить. На вихід у спортивній формі. У темпі, у темпі, в темпі!
RU: Ну хватит. На выход в спортивной форме. В темпе, в темпе, в темпе!
unrated tt0411008 S01E03 @ 2:11
EN: - It's getting dark. - Then pick up the pace.
UK: — Почало темніти. — Тоді прискорюй темп.
RU: - Козёл. - Чуть-чуть погромче?
unrated tt2085059 S05E01 @ 33:30
EN: Different tempos, though.
UK: Але темп інший.
RU: Но темп отличается.
unrated tt2575988 S01E05 @ 21:33
EN: So we're just going to work at a nice, leisurely pace, right?
UK: Ми працюватимемо в приємному темпі, не поспішаючи?
RU: Мы будем работать в приятном темпе, не спеша, так?

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.