ukr.vitalinguist · слово/ · т

темперамент
українська лема · 5 відповідник(ів)

Поверхневі форми: темперамент

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

temperamentneutral2 sourcesballa, e2u

tentative (4)

complexB2adjectiveneutral1 sourcesballa
involving a lot of different but connected parts in a way that is difficult to understand
zipB2nounneutral1 sourcesballa
a thing for fastening clothes, bags, etc. consisting of two rows of very small parts that connect together
complexC1nounneutral— buildings1 sourcesballa
a group of buildings or rooms that are used for a particular purpose
complexC2nounneutral— mental1 sourcesballa
a mental problem which makes someone anxious or frightened about something

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 6 випадків у нашому корпусі (unrated×6)

unrated tt0944947 S04E03 @ 8:32
EN: You've got the right temperament for it.
UK: Ти маєш вдалий темперамент для цього.
RU: У тебя подходящий характер.
unrated tt4786824 S03E05 @ 22:35
EN: Nice temperament, warm-blooded, not too skittish.
UK: Гарний темперамент, напівкровна,
RU: Хороший нрав, арабских кровей,
unrated tt4786824 S03E05 @ 35:39
EN: Do you see the temperament?
UK: Бачите темперамент?
RU: Видите, какой у него темперамент?
unrated tt4786824 S04E07 @ 35:24
EN: and God forbid an irregular temperament…
UK: і, не дай Боже, не тим темпераментом…
RU: с нестандартным характером, Боже упаси,
unrated tt4786824 S05E06 @ 53:30
EN: Different temperaments.
UK: Різні темпераменти.
RU: были разные характеры, разные темпераменты,

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.