ukr.vitalinguist · слово/ · т

теніс
українська лема · 8 відповідник(ів)

Поверхневі форми: теніс

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

tennisA1nounabsent2 sourcesballa, e2u
a sport in which two or four people hit a small ball to each other over a net

tentative (7)

painA2nounabsent— physical1 sourcesballa
an unpleasant physical feeling caused by an injury or illness
painC1nounabsent— be a pain in the neck [informal]1 sourcesballa
to be annoying
painB2nounabsent— be a pain [informal]1 sourcesballa
to be annoying
serverB1nounabsent1 sourcesballa
a central computer from which other computers get information
snookerabsent1 sourcese2u
painC2nounabsent— a sharp pain1 sourcesballa
a sudden, short, strong pain
painB2nounabsent— emotional1 sourcesballa
sadness or mental suffering caused by an unpleasant event

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)

unrated tt4786824 S01E07 @ 27:32
EN: By inviting the President here.
UK: яка, як тобі відомо, грає в теніс із Мері Чартеріс.
RU: которая, как вы знаете, играет в теннис с Мэри Чартерис.
unrated tt4786824 S02E03 @ 5:31
EN: "Luckily, we found some friends for company,
UK: Вони грають у теніс! Наче діти!
RU: Они все играют в теннис. Разве это не глупо?
unrated tt6470478 S01E01 @ 9:36
EN: You were playing tennis, you had a big anniversary.
UK: Ви грали в теніс. Відсвяткували ювілей.
RU: Вы играли в теннис,
unrated tt6470478 S03E04 @ 22:18
EN: You always take things well.
UK: -Я зможу грати в теніс? -Так, але не одразу.
RU: Да, со временем.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.