теза — українська лема, відповідники з англійської

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (3)

hypothesisC2nounneutral2 sourcese2u

a suggested explanation for something which has not yet been proved to be true

hypothesisC2nounneutral2 sourcese2u

a suggested explanation for something which has not yet been proved to be true

plausibleC2adjectiveneutral2 sourcese2u

If something that someone says or writes is plausible, it could be true.

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt0411008 S03E08 @ 20:40

EN: Your thesis is a bit neat.

UK: Ваша теза трохи акуратна.

RU: Вот что делает жизнь чудесно--

unrated tt2085059 S05E02 @ 59:03

EN: - Fucking talking points. - Talking points.

UK: -Тези з порадами? Дідько. -Так.

RU: - Советы, как общаться? Дерьмо. - Согласен.

unrated tt2085059 S05E02 @ 59:06

EN: - Fucking hell. - I know.

UK: -Тези з порадами? Дідько. -Так.

RU: - Советы, как общаться? Дерьмо. - Согласен.

unrated tt4158110 S01E10 @ 18:18

EN: I put all of your talking points on these index cards

UK: Я виписала вам тези, щоб ви не забули...

RU: Я выписала основные тезисы на эти бумажки,

unrated tt4158110 S01E10 @ 18:20

EN: - so that you wouldn't have to... - God damn it!

UK: Я виписала вам тези, щоб ви не забули...

RU: так что, вам не придётся... — Чёрт возьми!

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

теза
українська лема · 3 відповідник(ів)