ukr.vitalinguist · слово/ · т

тяга
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: тяга

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

rodneutral2 sourcesballa, e2u

tentative (2)

haulC2verbneutral1 sourcesballa
to pull something somewhere slowly and with difficulty
haulC2nounneutral— amount1 sourcesballa
an amount of something that has been stolen or that is owned illegally

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)

unrated tt2085059 S04E01 @ 69:18
EN: We've got power back.
UK: Тяга повернулася.
RU: Энергия вернулась.
unrated tt4786824 S03E07 @ 9:13
EN: 11, Houston. Thrust is go, all engines. You're looking good.
UK: Одинадцять, Х'юстон. Тяга, мотори. Все гаразд.
RU: Одиннадцать, Хьюстон. Тяга, моторы. Всё хорошо.
unrated tt4786824 S03E07 @ 9:52
EN: We confirm ignition, and the thrust is go.
UK: Підтверджуємо запалювання, є тяга.
RU: Есть зажигание и тяга.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.