ukr.vitalinguist · слово/ · т

точка
українська лема · 1 відповідник(ів)

Поверхневі форми: точко

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

punctualneutral3 sourcese2u

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)

unrated tt2575988 S01E07 @ 16:23
EN: And then at that point we've got some photos that we're gonna throw up on the big screen.
UK: А потім в цій точці у нас є фотографії, які ми збираємося кинути на великий екран.
RU: А вот с этого места у нас будут фотографии, которые мы покажем на экране.
unrated tt4574334 S01E01 @ 41:39
EN: Melting point.
UK: Точкою плавлення.
RU: Точкой плавления.
unrated tt4574334 S01E01 @ 41:42
EN: Ooh, it's boiling points.
UK: Точкою кипіння.
RU: Это я и имела в виду.