ukr.vitalinguist · слово/ · т

тоді
українська лема · 16 відповідник(ів)

Поверхневі форми: тоді

Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

just nowA2adverbneutral— just now3 sourcese2u
a very short time ago

tentative (15)

justB2adverbneutral— just as1 sourcesballa
at the same time as
justC1adverbneutral— it's just as well1 sourcesballa
used to say that it is lucky that something happened
justB1adverbneutral— just before/over/under, etc.1 sourcesballa
a little before/over/under, etc. something else
justA2adverbneutral— almost now1 sourcesballa
now or very soon
justC1adverbneutral— i/you/we, etc. will just have to do sth1 sourcesballa
used to say that there is nothing else someone can do
justB1adverbneutral— just as bad/good/tall/clever, etc. (as sb/sth)1 sourcesballa
equally bad/good/tall/clever, etc.
justB1adverbneutral— only1 sourcesballa
only; simply
justA2adverbneutral— recently1 sourcesballa
a very short time ago
justC1adjectiveneutral1 sourcesballa
fair or morally right
justB1adverbneutral— be just about to do sth1 sourcesballa
to be going to do something very soon
justB1adverbneutral— exactly1 sourcesballa
exactly or equally
justB1adverbneutral— emphasis1 sourcesballa
used to emphasize something you say
justB1adverbneutral— almost not1 sourcesballa
almost not
justB1adverbneutral— just about1 sourcesballa
more or less; almost
just asB2adverbneutral— just as1 sourcesballa
at the same time as
...так само, як і я тоді.
↳ ...just as I did.
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 попереднє (5 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Time indicator: past moment or period in narrative (5) одне джерело — попереднє

en: then · ru: тогда · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 22:22
EN: I'll have it. No, I'm eating here.
UK: - Тоді я це з'їм. - Я сам з'їм.
RU: - Тогда я это съем. - Я сам съем.
unrated tt0185906 S01E01 @ 53:09
EN: Yeah, go on then.
UK: - Давно хотів потримати Люгер в руках. - Тоді на, бери.
RU: - Давно хотел подержать Люгер в руках. - Тогда на, бери.
unrated tt0185906 S01E03 @ 35:19
EN: Then go take a look.
UK: Тоді піди, подивися, що там.
RU: Тогда пойди, посмотри, что там.
unrated tt0185906 S01E03 @ 50:48
EN: Then pick them.
UK: Тоді накажи їм.
RU: Тогда прикажи им.
unrated tt0185906 S01E03 @ 59:05
EN: I just didn't think we could spare a man.
UK: Я тоді не думав, що кожен боєць на рахунку.
RU: Я тогда не думал, что каждый боец на счету.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 2 значень, 3 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

refers back to specific moment just described, only then/at that point (2) 2 книжкових джерел

en: only then · ru: тогда · впевненість: high

literary rowling/Goblet cos=0.75
EN: Perhaps she'd noticed how much they were helping him, when he ought to be working out how to do the task alone? “We'll meet you back in the common room,” Hermione told Harry as she got up to go with Ron—both of them looked very anxious. “Br
UK: Кілька секунд Дамблдор дивився на Гаррі, а тоді сказав: — Гаррі, це стосується тільки професора Снейпа й мене.
literary rowling/Half_Blood cos=0.748
EN: "Only failed Divination and History of Magic, and who cares about them?" he said happily to Harry.
UK: Гаррі послухався, пригадуючи все щойно побачене. — Він повірив у це значно швидше, ніж я... тобто, коли ви сказали, що він чарівник, — замислився Гаррі. — Коли мені це казав Геґрід, то я йому спочатку не повірив. — Так, Редл був абсолютно г

narrative connector linking successive actions, and then/afterwards (1) 1 книжкових джерел

en: and then · ru: потом · впевненість: high

literary rowling/Prisoner cos=0.815
EN: The witch or wizard would perform a basic Flame Freezing Charm and then pretend to shriek with pain while enjoying a gentle, tickling sensation.
UK: Чаклун чи відьма вживали елементарне заклинання "Вогнеморозко", а тоді вдавали, що кричать від болю, хоча насправді отримували насолоду від приємного лоскоту багаття.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.