ukr.vitalinguist · слово/ · т

топ
українська лема · 0 відповідник(ів)

Поверхневі форми: топа, топі

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. · звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Програмні відповідники з білінгвальних словників виявилися надмірно розгалуженими (одна й та сама лема привʼязана до 5+ незалежних значень головного слова) — у моаті чесніше нічого не показувати, ніж показувати хибне групування. Сторінка існує як точка опори для інших шарів (калькові пастки, корпусні атестації) і буде доповнена після ручної верифікації значення.

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt0773262 S01E03 @ 14:08
EN: - You still got your tube top? - And my nipple clamps.
UK: У тебе ще є той топ?
RU: - Еще не выкинула тот куцый топик? - Да-да, и колечки для сосков сохранила.
unrated tt2085059 S03E01 @ 39:31
EN: And once they lift the point penalty, well, my average goes way up,
UK: я з нареченою. Якщо я впораюся, там усі топ,
RU: И если я всё сделаю правильно - они же все вышечетвёрки -
unrated tt2085059 S03E01 @ 47:14
EN: Oh, I'm... I'm getting those votes.
UK: Ми обидві це робили заради цифр. Ти хотіла топ-оцінок.
RU: Ты хотела голоса за речь, не отрицай этого.
unrated tt2085059 S03E01 @ 60:13
EN: I don't like your moustache.
UK: Мені не подобається твій топ.
RU: Мне не нравится твой лифчик.
unrated tt3032476 S02E05 @ 19:18
EN: GERD, gastroesophageal reflux disease.
UK: Топ 50?
RU: Среди 50 лучших? Вперед УНМ!

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.