ukr.vitalinguist · слово/ · т

топити
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: топити

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (3)

drownB2verbneutral— die1 sourcesballa
to die because you are under water and cannot breathe, or to kill someone in this way
drownC2verbneutral— cover1 sourcesballa
If a loud noise drowns the sound of something else, it prevents that sound from being heard.
in tearsB1prepositionneutral— in tears1 sourcese2u
crying

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)

unrated tt0411008 S03E05 @ 20:09
EN: ...try rendering animal fat.
UK: ...спробуйте топити тваринний жир.
RU: А кетчуп?
unrated tt0944947 S03E10 @ 48:38
EN: - Noblemen. - "Noblemen of Westeros,
UK: Мої вороги топлять моє королівство у крові,
RU: - Знати. - "Знати Вестероса.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.