ukr.vitalinguist · слово/ · т

тор
українська лема · 15 відповідник(ів)

Поверхневі форми: тора, тору, торі

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (2)

catalystneutral2 sourcese2u
spectatorB2nounneutral2 sourcese2u
someone who watches an event, sport, etc.

tentative (13)

topC2verbneutral— most important1 sourcesballa
to be the most important, most successful, etc
topC2verbneutral— be topped with sth1 sourcesballa
to be covered with something
topC2verbneutral— top sth off or top off sth1 sourcesballa
to finish something in an enjoyable or successful way
topB1adjectiveneutral— highest part1 sourcesballa
at the highest part of something
topB2adverbneutral1 sourcesballa
in the position of being most important or successful
topB1adjectiveneutral— best1 sourcesballa
the best, most important, or most successful
topA2nounneutral— highest part1 sourcesballa
the highest part of something
topC2nounneutral— over the top [informal]1 sourcesballa
too extreme and not suitable
topB1nounneutral— clothes1 sourcesballa
a piece of clothing worn on the upper part of the body
topC2nounneutral— be/feel on top of the world [informal]1 sourcesballa
to be very happy
topB2nounneutral— on top of sth1 sourcesballa
in addition to something else that is bad
topC2nounneutral— from top to bottom1 sourcesballa
completely
topC2nounneutral— the top1 sourcesballa
the most important position in a company, team, etc.

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 11 випадків у нашому корпусі (unrated×11)

unrated tt4786824 S03E03 @ 28:10
EN: and the Tories make political capital from it, it would be obscene
UK: а торі отримають з цього вигоду, це буде ганьба
RU: а Тори построят на этом политический капитал, то это будет непристойно
unrated tt4786824 S03E03 @ 29:09
EN: And if you can't blame it on the Tories, and you won't press it in the House,
UK: Якщо не вдасться покласти провину на торі, здійснити тиск на Палату громад
RU: А если тебе не удастся возложить вину на Тори,
unrated tt4786824 S03E10 @ 5:59
EN: both Labour and the Tories
UK: ні лейбористи, ні Торі
RU: Ни лейбористы, ни Тори не могут достичь волшебного числа 318.
unrated tt4786824 S04E01 @ 9:41
EN: gives the Tories a 16% lead…
UK: торі перемагають з відривом у 16% …
RU: тори лидируют с преимуществом в 16%…
unrated tt4786824 S05E01 @ 31:33
EN: in order to fit in with the Tories, or to have a more socialist viewpoint
UK: щоб уписатися в ряди торі, або обрати більш соціалістичні погляди
RU: чтобы лучше спеться с тори, или же иметь социалистические идеалы

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.