трактир
українська лема · 4 відповідник(ів)
Поверхневі форми: трактир
Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- · значення індуковано з тріо-корпусу
- · значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- · ≥2 незалежних джерела на значення
- · програмна ре-класифікація атестацій
- · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- · діахронне покриття (1940-2010-ті)
- · поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
high (1)
advertising or information about someone or something in the newspaper, on television, etc.
tentative (3)
chopC2verbabsent— chop sth down or chop down sth1 sourcesballa
to cut through something to make it fall down
chopB2verbabsent1 sourcesballa
to cut something into pieces with an axe, knife, or other sharp instrument
Тріо-атестації (EN+UK+RU)
Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 1 випадків у нашому корпусі (unrated×1)
EN: Think there's an inn?
UK: Думаєш, там є трактир?
RU: Есть там трактир?
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.
- страва ×12 balla
- заст ×12 balla
- харчевня ×12 balla
- січений ×12 balla
- посічений ×12 balla
- шинка ×4 balla
- корчма ×3 balla
- дім ×3 balla