тремтячий — українська лема, відповідники з англійської

тремтячий
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: тремтячий

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓

✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
· значення індуковано з тріо-корпусу
· значення уточнено сильною моделлю
· ≥1 паралельна атестація
· вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
· ≥2 незалежних джерела на значення
· програмна ре-класифікація атестацій
✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
· поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (3)

tremendousB2adjectiveabsent— good1 sourcesballa

extremely good

tremendousB2adjectiveabsent— large1 sourcesballa

very large, great, strong, etc.

quayabsent1 sourcesballa

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

¶ Shaking or quivering due to emotion, fear, or stress (1) 1 книжкових джерел

en: trembling · ru: дрожащий · впевненість: high

literary rowling/Phoenix cos=0.65

EN: There used to be a pretty roomy secret passageway behind that big mirror on the fourth floor, you might have enough space to practise jinxes in there.' 'Fred and George told me it's blocked,' said Harry, shaking his head. 'Caved in or somet

UK: Гаррі саме почав розтирати лоба обома руками, ніби хотів його випрасувати. — Так... усе добре... — відірвав він тремтячі руки від чола. — Просто почуваюся трохи... не надто мені подобається блокологія. — Кожного трясло б, якби в його мозок

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.