трупа
українська лема · 2 відповідник(ів)
Поверхневі форми: труп
Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
- ✓ значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
- ✓ програмна ре-класифікація атестацій
- ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
- · поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
high (2)
digB1verbneutral— move soil3 sourcese2u
to break up and move soil using a tool, a machine or your hands
digB2verbneutral— dig a hole/tunnel3 sourcese2u
to form a hole by moving soil
Значення (induced) — тріо-атестації за змістом
1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (3 атестацій) · 1 попереднє (1 атестацій) · аналітична впевненість: high.
¶ Dead body; human remains (3) підтверджено 2 незалежними джерелами
en: corpse · ru: труп · впевненість: high
EN: Mutilated corpses with the chance of afternoon shows.
UK: Понівечені трупи з можливістю післяобідньої зливи.
RU: Изуродованные трупы, после обеда возможен дождь.
EN: to find beautiful corpses before they rot.
UK: треба знаходити гарні трупи, поки вони ще не почали підгнивати.
RU: надо находить красивые трупы, пока они еще не начали подгнивать.
EN: we'll all end up worse than dead.
UK: то мы окажемся хуже, чем трупами.
RU: то нас ждет нечто похуже смерти.
¶ Group of performers, especially actors (1) одне джерело — попереднє
en: troupe · ru: труппа · впевненість: high
EN: I traveled with a group of actors through the free cities.
UK: я подорожував разом з акторською трупою по Вільним містам.
RU: я путешествовал вместе с актёрской труппой по Свободным городам.
Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації
Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.
¶ a dead body of a person or animal (1) 1 книжкових джерел
en: corpse · ru: труп · впевненість: high
literary king_stephen/Shining cos=0.524
UK: Тому, упершись поглядом у труп місіс Мессі, він злякався, але не до кінця.
RU: И все-таки папа пытался поступить справедливо, волоча по жизни ее гниющий труп.
Тріо-відповідники в російській (корвалідація)
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
- труп ×8
- труппа ×3
- человек ×3
- глаз ×3
- наслать ×2
- смерть ×2
- быть ×2
- тело ×2