ukr.vitalinguist · слово/ · ц

цінність
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: цінність

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (3)

good-lookingA2adjectiveneutral1 sourcesballa
If someone is good-looking, they have an attractive face.
fresh waterC2adjectiveneutral— fresh water1 sourcese2u
water from lakes, rivers, etc. that has no salt in it
fresh waterC2nounneutral— fresh water1 sourcese2u
water from lakes, rivers, etc. that has no salt in it

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (4 атестацій) · аналітична впевненість: high.

The quality or degree of being valuable, important, or worthwhile (4) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: value · ru: ценность · впевненість: high

unrated tt2575988 S01E01 @ 9:15
EN: and provides dubious value.
UK: Справжня цінність плацебо теж.
RU: Истинная ценность плацебо тоже.
unrated tt4158110 S01E05 @ 21:35
EN: whose biggest value is to serve me salad.
UK: Життя таргана, де найбільша цінність – це мій салат.
RU: чья ценность приносить мне салат.
unrated tt4574334 S03E04 @ 26:33
EN: depending on how valuable their contributions are.
UK: залежно від цінності їхнього внеску.
RU: в зависимости от ценности их вклада в дело.
unrated tt4574334 S03E04 @ 26:40
EN: is very, very valuable to you all.
UK: має для вас величезну цінність.
RU: для вас является очень-преочень ценным.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.