ukr.vitalinguist · слово/ · ц

цвинтар
українська лема · 8 відповідник(ів)

Поверхневі форми: цвинтар

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (7)

acreC2nounneutral3 sourcesballa, e2u
a unit for measuring area, equal to 4047 square metres
godB2nounneutral— spirit2 sourcesballa, e2u
a spirit, especially a male one, that people pray to and who has control over parts of the world or nature
godA2nounneutral— god2 sourcesballa, e2u
in Jewish, Christian, or Muslim belief, the spirit who created the universe and everything in it
burialC2nounneutral2 sourcesballa, e2u
when a dead body is put into the ground
cemeteryB2nounneutral2 sourcesballa, e2u
a place where dead people are buried
godB1nounneutral— oh my god! [informal]2 sourcesballa, e2u
used to emphasize how surprised, angry, shocked, etc. you are
godB1nounneutral— thank god [informal]2 sourcesballa, e2u
something you say when you are happy because something bad did not happen

tentative (1)

churchA2nounneutral1 sourcesballa
a building for Christian religious activities

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 7 випадків у нашому корпусі (unrated×7)

unrated tt0411008 S01E05 @ 35:18
EN: And I need that hearse to take me and that coffin to a cemetery. Why, Chrissy?
UK: І мені потрібен той катафалк, щоб мене відвезти ту труну на цвинтар. Чому, Кріссі?
RU: Почему я не могу закончить всё это быстрее? Потому, что --
unrated tt2085059 S03E04 @ 53:04
EN: spend eternity in this fucking graveyard you're so in love with,
UK: провести вічність на цьому цвинтарі, який тобі так подобається,
RU: и провести вечность на этом чертовом кладбище, которое ты так любишь,
unrated tt4158110 S01E01 @ 58:47
EN: Forever buried in my digital cemetery.
UK: Навічно похований на моєму цифровому цвинтарі.
RU: Навсегда похоронен на моем цифровом кладбище.
unrated tt4786824 S03E03 @ 38:35
EN: There will then be a visit to the cemetery,
UK: Далі візит на цвинтар,
RU: Далее вы отправитесь на кладбище,
unrated tt5180504 S02E03 @ 39:26
EN: Where?
UK: На цвинтарях.
RU: На кладбище.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.