ukr.vitalinguist · слово/ · ц

цивільний
українська лема · 5 відповідник(ів)

Поверхневі форми: цивільний

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

personnelC1nounneutral2 sourcesballa, e2u
the people who work for an organization

tentative (4)

employC1verbneutral— use1 sourcesballa
to use something
civilC1adjectiveneutral1 sourcesballa
relating to the ordinary people or things in a country and not to military or religious organizations
...вашої цивілізації.
↳ ...of your civilization.
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
temporalneutral1 sourcesballa
employB1verbneutral— job1 sourcesballa
to have someone work or do a job for you and pay them for it

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 10 випадків у нашому корпусі (unrated×10)

unrated tt2085059 S03E05 @ 14:17
EN: [Stripe] He's a civ, right?
UK: Він же цивільний?
RU: Он гражданский, да?
unrated tt2085059 S03E05 @ 43:03
EN: The fucking civs, when they look at a roach, what do they see?
UK: Цивільні, бляха. Коли дивляться на таргана, що вони бачать?
RU: Гребаные гражданские, когда они смотрят на таракана, что они видят?
unrated tt2085059 S04E03 @ 23:41
EN: Yeah. OK. I'm sold.
UK: подачі цивільної справи згідно нашого судового процесу?
RU: существенный гражданский иск, согласно нашему судебному процессу?
unrated tt4574334 S04E08 @ 72:00
EN: Civvies. Five o'clock.
UK: Цивільні. На п'яту.
RU: Гражданские. На пять часов.
unrated tt4574334 S04E08 @ 72:14
EN: Victor-Two-Sierra, we've got a civvy headed our way.
UK: Віктор-Два-Сієрра, у нас цивільні.
RU: Виктор-два-сьерра, у нас тут гражданские.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.