ukr.vitalinguist · слово/ · т

тупити
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: тупи

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (2)

bluntC2adjective— rude2 sourcese2u
saying exactly what you think without caring about people's feelings
bluntC2adjective— not sharp2 sourcese2u
not sharp

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)

unrated tt0411008 S03E04 @ 35:49
EN: Yeah, let's.
UK: Вони першими привели тебе сюди, подумав я ти був нічим іншим, як тупим приселом.
RU: Да, давай.
unrated tt0773262 S01E03 @ 9:39
EN: It's blunt force.
UK: Удар тупим предметом. Бачите, як увім'ялася голова?
RU: Здесь видна тупая сила.
unrated tt0773262 S01E03 @ 9:41
EN: See the way the head's caved in?
UK: Удар тупим предметом. Бачите, як увім'ялася голова?
RU: Видишь, какая вмятина на голове?
unrated tt2575988 S02E04 @ 25:35
EN: You don't get to tell me how I respect you, okay?
UK: Не тупи. Якщо тупитимеш,
RU: Не будь кретином. Если будешь вести себя как кретин,