ухвала
українська лема · 3 відповідник(ів)
Поверхневі форми: ухвала
Обґрунтованість: 5/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- · значення індуковано з тріо-корпусу
- · значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- · ≥2 незалежних джерела на значення
- · програмна ре-класифікація атестацій
- · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- · діахронне покриття (1940-2010-ті)
- ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
high (1)
pensionB2nounabsent2 sourcesballa, e2u
a sum of money paid regularly by the government or a private company to a person who has stopped working because they are old or ill
tentative (2)
courtB1nounabsent— sport1 sourcesballa
an area drawn out on the ground which is used for playing sports such as tennis and basketball
courtB2nounabsent— law1 sourcesballa
the place where a judge decides whether someone is guilty of a crime
Тріо-атестації (EN+UK+RU)
Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 1 випадків у нашому корпусі (unrated×1)
EN: A decree nisi will have to be filed,
UK: Необхідно отримати попередню ухвалу,
RU: Надо получить условное разрешение суда,
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.
- рішення ×9 balla
- суд ×9 balla
- третейський ×8 balla
- арбітраж ×8 balla
- арбітр ×8 balla
- регтапепі ×8 balla
Calque warnings
Зачитайте ухвалу→ краще →Прочитайте ухвалуmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО