ukr.vitalinguist · слово/ · у

улюбленець
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: улюбленець

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

favorB1nounneutral— help1 sourcesballa
something that you do to help someone
favorB2nounneutral— be in favor of sth1 sourcesballa
to agree with or approve of a plan or idea

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (8 атестацій) · 1 попереднє (1 атестацій) · аналітична впевненість: high.

A person who is beloved or preferred by someone (8) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: favorite · ru: любимчик · впевненість: high

unrated tt4574334 S02E09 @ 54:26
EN: - You've always been my favorite. - Really?
UK: - Ти завжди був моїм улюбленцем. - Чесно?
RU: - Ты всегда был моим любимым. - Правда?
unrated tt4786824 S04E04 @ 3:15
EN: And my favorite, Mark…
UK: Мій улюбленець Марк –
RU: Мой любимчик Марк…
unrated tt4786824 S04E04 @ 4:34
EN: She described him as her favorite child.
UK: Вона сказала, що він її улюбленець.
RU: Она сказала, что он ее любимчик.
unrated tt4786824 S04E04 @ 4:53
EN: Who's our favorite?
UK: -А хто наш улюбленець? -Мій улюбленець чи твій?
RU: А у нас кто?
unrated tt4786824 S04E04 @ 4:54
EN: - My favorite or your favorite? - Is it different?
UK: -А хто наш улюбленець? -Мій улюбленець чи твій?
RU: Мой любимчик или твой?

A domestic animal kept for companionship (1) одне джерело — попереднє

en: pet · ru: домашнее животное · впевненість: high

unrated tt4574334 S02E08 @ 9:40
EN: Your stupid pet could have ate us for dinner!
UK: Твій клятий улюбленець міг нас зжерти.
RU: Твоя тупая зверушка могла сожрать нас на обед!

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.