ukr.vitalinguist · слово/ · у

улов
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: улов

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

haulC2verbneutral2 sourcesballa, e2u
to pull something somewhere slowly and with difficulty
haulC2nounneutral— amount2 sourcesballa, e2u
an amount of something that has been stolen or that is owned illegally

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)

unrated tt0411008 S01E04 @ 32:05
EN: As promised, you and I will be dining on fresh catch of the day.
UK: Як і обіцяв, ми з тобою будемо обідаючи свіжим уловом дня.
RU: - Ну, ты даёшь. - Я был на мелководье. Загнал её.
unrated tt0773262 S01E01 @ 6:35
EN: Ahoy, there, captain! Any big marlin out there today?
UK: Хороший улов сьогодні?
RU: Но они уже мертвы.
unrated tt4574334 S02E01 @ 5:26
EN: - What's your haul? - Shit! I don't know yet.
UK: - Який у тебе улов? - Лайно! Поки не знаю.
RU: - Что у тебя? - Черт! Я еще не знаю.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.