ukr.vitalinguist · слово/ · у

униз
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: униз

Обґрунтованість: 6/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

gradeC1verbabsent— level1 sourcesballa
to separate people or things into different levels of quality, size, importance, etc.
gradeB1nounabsent1 sourcesballa
a number or letter that shows how good someone's work or performance is

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt0317705 @ 105:01
EN: Look at Mommy, honey. Don't look down. Mommy's got you.
UK: Дивись на маму, зайчику. Не дивись униз. Мама тебе тримає.
RU: Смотри на маму, дорогой. Не смотри вниз. Мама тебя держит.
unrated tt0944947 S04E07 @ 48:04
EN: Look down! Look down! Look down!
UK: Дивись униз! Дивись униз! Дивись униз!
RU: Смотри вниз! Смотри! Смотри!
unrated tt2085059 S04E03 @ 33:20
EN: There was a woman in a sort of lime coat.
UK: Тож я глянув униз і побачив якусь метушню.
RU: Я посмотрел вниз и увидел какую-то суматоху.
unrated tt2085059 S05E01 @ 14:30
EN: You gotta put the knives in sharp edge down.
UK: Ножі треба класти гострим кінцем униз.
RU: Ножи нужно ставить лезвием вниз.
unrated tt2085059 S05E01 @ 14:33
EN: I know.
UK: Ножі треба класти гострим кінцем униз.
RU: Я знаю.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

movement or direction toward a lower place or level (1) 1 книжкових джерел

en: down · ru: вниз · впевненість: high

literary bradbury/Martian_Chronicles cos=0.652
UK: Марсіанин враз занепокоївся. — Ви кажете, що все де он там? — Звідси видно ракети. — Томас підвів його до схилу і показав униз. — Бачите? — Ні. — Отуди к бісу!
RU: И он повел Гаррета вниз, в подполье, по многочисленным переходам, опять вниз по винтовой лестнице под землю, в катакомбы. — Что вы хотите мне здесь показать? — спросил Гаррет. — Вас, убитого. — Моего двойника? — Да.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.