ukr.vitalinguist · слово/ · у

упевнений
українська лема · 0 відповідник(ів)

Поверхневі форми: упевнений

Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. · звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Програмні відповідники з білінгвальних словників виявилися надмірно розгалуженими (одна й та сама лема привʼязана до 5+ незалежних значень головного слова) — у моаті чесніше нічого не показувати, ніж показувати хибне групування. Сторінка існує як точка опори для інших шарів (калькові пастки, корпусні атестації) і буде доповнена після ручної верифікації значення.

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (4 атестацій) · аналітична впевненість: high.

feeling sure or confident about something (4) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: sure, certain, confident · ru: уверен, сигуран · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 58:42
EN: What'd you think I should do?
UK: - Упевнений, що він не знає. - Чорт. Що порадиш мені робити?
RU: - Уверен, что он не знает. - Черт. Что посоветуешь мне делать?
unrated tt0185906 S01E04 @ 26:12
EN: Sure teach you a lot of useful stuff at Harvard.
UK: Упевнений, ти в Гарварді багато чого корисного вивчив.
RU: Уверен, ты в Гарварде кучу чего полезного выучил.
unrated tt0944947 S01E03 @ 6:09
EN: A woman worth fighting for, I'm sure you'll agree.
UK: Жінка, за яку варто боротися. Упевнений, ви погодитесь.
RU: ЖЕНУ ВРЕДНУ БОРБЕ, СИГУРАН САМ ДА ЋЕТЕ СЕ СЛОЖИТИ.
unrated tt0944947 S01E04 @ 8:29
EN: - Are you sure you want to do this? - No.
UK: - Упевнений, що цього хочеш? - Ні
RU: — Точно хочешь этого? — Неа.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 3 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

confident or sure about something (3) 3 книжкових джерел

en: confident · ru: уверен · впевненість: high

literary rowling/Phoenix cos=0.719
EN: Harry was relieved when they reached the fresh air, finding it easier to walk along in silence than just stand about looking awkward.
UK: Тут Гаррі вперше був упевнений, що склав добре.
literary tolkien/Fellowship cos=0.636
EN: Frodo,’ said Sam. ‘You shouldn’t sit in such a place, if you feel sleepy.’ ‘What about the others?’ Frodo asked. ‘I wonder what sort of dreams they are having.’ They went round to the other side of the tree, and then Sam understood the clic
UK: Сем звів погляд до блідого неба, боячись побачити в ньому яструбів чи орлів, які би ширяли над ними, ворожо блискаючи очима. — Ти таки змушуєш мене почуватися незатишно і самотньо! — сказав він. — А що ти порадиш нам робити? — спитав Фродо.
literary king_stephen/Shining cos=0.614
UK: Він відкрив рота, не цілком упевнений, що зараз скаже. — Це...
RU: Как насчет омлета с сыром и супа? – Согласен. – Она еще немного помедлила возле запертой двери. – Дэнни, ты уверен, что все хорошо? – Ага, – ответил он. – Только будь осторожна. – Где отец?

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.