ukr.vitalinguist · слово/ · у

управління
українська лема · 18 відповідник(ів)

Поверхневі форми: управління

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (13)

controlB2verbendorsed— limit2 sourcesballa, e2u, modern
to limit the number, amount or increase of something
controlB2verbendorsed— rule2 sourcesballa, e2u, modern
to rule or govern an area
controlB1verbendorsed— stay calm2 sourcesballa, e2u, modern
to stop yourself expressing strong emotions or behaving in a silly way
controlB1verbendorsed— have power over2 sourcesballa, e2u, modern
to make someone or something do what you want
federalC1adjectiveendorsed2 sourcesballa, e2u, modern
relating to the central government of some countries
controlB2nounendorsed— power2 sourcesballa, e2u, modern
when you make someone or something do what you want, or the power to do this
controlC1nounendorsed— calm2 sourcesballa, e2u, modern
the ability to be calm
controlB2nounendorsed— beyond your/out of control2 sourcesballa, e2u, modern
If something or someone is beyond control or out of control, you cannot influence, limit or direct them.
controlB2nounendorsed— take control2 sourcesballa, e2u, modern
to start to rule or govern an area
controlB2nounendorsed— official place2 sourcesballa, e2u, modern
a place where something official, usually a document, is checked
controlB2nounendorsed— under control2 sourcesballa, e2u, modern
being dealt with successfully
controlB2nounendorsed— equipment2 sourcesballa, e2u, modern
a switch or other device used to operate a machine such as a vehicle
controlB2nounendorsed— law2 sourcesballa, e2u, modern
a rule or law that limits something

tentative (5)

intendB1verbendorsed— have plan1 sourcesballa, modern
to have as a plan or purpose
intendC1verbendorsed— be intended for1 sourcesballa, modern
to be made, designed, or provided for a particular person or purpose
agentB2nounendorsed— secret information1 sourcesballa, modern
someone who tries to find out secret information, especially about another country
agentB2nounendorsed— business1 sourcesballa, modern
someone whose job is to deal with business for someone else
superintendentendorsed1 sourcesballa, modern

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (2 атестацій) · 2 попереднє (3 атестацій) · аналітична впевненість: medium.

Physical location where control or command is exercised (2) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: control center · ru: центр управления · впевненість: high

unrated tt0773262 S01E03 @ 12:32
EN: Morgan, come up to the command center. We may have a suspect.
UK: Їдь в управління. Можливо, у нас підозрюваний.
RU: Морган, подойди в центр управления. Похоже, появился подозреваемый.
unrated tt2085059 S04E02 @ 6:52
EN: This is your parental hub.
UK: Ось ваш батьківський центр управління.
RU: Вот ваш "родительский" центр управления.

Physical control mechanism or control interface (2) одне джерело — попереднє

en: controls · ru: управление (controls/interface) · впевненість: high

unrated tt2085059 S03E05 @ 30:04
EN: Control. This is Medina.
UK: Управління. Це Медіна.
RU: База. Это Медина.
unrated tt2085059 S04E01 @ 71:08
EN: Firewall's deleted his rogue game code, and his controls were disabled.
UK: Файрвол видалив його чужорідний код, його управління було відключено.
RU: Файрвол удалил его инородный код, его управление было отключено.

Government office, institutional administration, or management organization (1) одне джерело — попереднє

en: administration · ru: управление (office) · впевненість: medium

unrated tt2575988 S01E05 @ 9:22
EN: It's sort of for management only.
UK: Це тільки для управління.
RU: Оно только для управленцев.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.