ukr.vitalinguist · слово/ · у

ускладнення
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: ускладнення

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (3)

sequenceC1nounabsent— film1 sourcesballa
a part of a film or video game that shows one thing that happens
sequenceC2nounabsent— order1 sourcesballa
the order that events or things should happen or be arranged in
sequenceC2nounabsent— series1 sourcesballa
a series of related events or things that have a particular order

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (3 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Medical or clinical complication arising from condition or treatment (3) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: complication · ru: осложнение · впевненість: high

unrated tt0773262 S01E04 @ 3:43
EN: but human bonds always lead to messy complications...
UK: Але людські зв'язки завжди приводять до ускладнень:
RU: ..но эти связи всегда ведут к неприятным осложнениям..
unrated tt4786824 S05E07 @ 15:10
EN: We see these complications in between 5-10% of bypass patients.
UK: Після шунтування такі ускладнення бувають у 5–10% пацієнтів.
RU: Мы наблюдаем подобные осложнения у 5–10% пациентов с шунтированием.
unrated tt6470478 S01E01 @ 4:31
EN: a mental condition characterized by difficulty
UK: Аутизм - психічний стан, який характеризується ускладненням
RU: психическое состояние, которое характеризуется

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.