Програмні відповідники з білінгвальних словників виявилися надмірно розгалуженими (одна й та сама лема привʼязана до 5+ незалежних значень головного слова) — у моаті чесніше нічого не показувати, ніж показувати хибне групування. Сторінка існує як точка опори для інших шарів (калькові пастки, корпусні атестації) і буде доповнена після ручної верифікації значення.
UK: Вона завжди була трохи не в собі, але тепер - з тим же успіхом ви могли б убити мене прямо тут.
RU: с тем же успехом вы могли бы убить меня прямо здесь.
Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації
Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.
¶ Successful outcome or achievement of an endeavor (1)1 книжкових джерел
en: success · ru: успех · впевненість: high
literaryking_stephen/Shiningcos=0.625
UK: Денні спробував посміхнутися у відповідь — без помітного успіху. — Нема чого боятися, маленький чоловіче, — сказав Уллман. — Безпечно, як удома. — Про «Титанік» теж так казали, — завважив Джек, піднімаючи очі на скляну кулю в центрі стелі к
RU: «Но, – подумал Джек, – добиться успеха с „Оверлуком“ ему оказалось не под силу».
Тріо-відповідники в російській (корвалідація)
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
успех×27
удача×8
всё×6
быть×6
желать×5
успешный×4
мочь×3
весь×3
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.
військо×36balla
розвиватися×36balla
розгортати×32balla
розвивати×32balla
здатний×32balla
уперед×12balla
просування×8balla
рес×8balla
Calque warnings
користуватися успіхом→ краще →мати успіхmoderate · впевненість 0.65 · karavanskyi-sekrety-ukrayinskoyi-movy