ukr.vitalinguist · слово/ · в

варений
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: варений

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (4)

boilA2verbabsent— heat liquid1 sourcesballa
If a liquid boils, or if you boil it, it reaches the temperature where bubbles rise up in it and it produces steam.
boilB1verbabsent— cook1 sourcesballa
to cook food in water that is boiling
boilB1verbabsent— container1 sourcesballa
If a container of liquid boils, or if you boil it, it reaches the temperature where bubbles rise up in it and it produces steam.
boilC2verbabsent— make your blood boil1 sourcesballa
to make you extremely angry

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)

unrated tt0944947 S03E04 @ 33:15
EN: I believe I have a possible solution.
UK: Шкіра стає схожою на варену вівсянку,
RU: Полагаю, у меня есть подходящее решение.
unrated tt4786824 S04E04 @ 13:45
EN: Poached salmon.
UK: Варений лосось.
RU: Лосось пашот.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.