ватага
українська лема · 3 відповідник(ів)
Поверхневі форми: ватага, ватаги
Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- · значення індуковано з тріо-корпусу
- · значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- · ≥2 незалежних джерела на значення
- · програмна ре-класифікація атестацій
- · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- · діахронне покриття (1940-2010-ті)
- · поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
tentative (3)
crewB1nounabsent— ship/aircraft1 sourcesballa
the people who work together on a ship, aircraft or train
an animal that kills and eats other animals
crewB2nounabsent— team1 sourcesballa
a team of people with special skills who work together
Тріо-атестації (EN+UK+RU)
Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)
EN: It's...
UK: ватага зомбі.
RU: Это...
EN: a horde of juju zombies!
UK: ватага зомбі.
RU: ...нашествие джу-джу зомби!
EN: Sir Lucas, the zombie horde roars!
UK: Сер Лукасе, ватага зомбі наближається.
RU: Сэр Лукас, зомби разбушевались.
EN: Are you at Classiebawn with the gang?
UK: Усією ватагою в Классібоні?
RU: Ты с семьей в Классибоне?
EN: We've become quite a gang.
UK: Ми стали чудовою ватагою.
RU: Мы стали настоящей командой,
Тріо-відповідники в російській (корвалідація)
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.
- робітник ×12 balla
- знев ×12 balla
- компанія ×12 balla
- раз ×12 balla
- сгсу-сиий ×12 balla
- хижацький ×4 balla
- банда ×2 balla
- грабіжник ×2 balla