ukr.vitalinguist · слово/ · в

важкий
українська лема · 0 відповідник(ів)

Поверхневі форми: важке, важкий

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. · звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Програмні відповідники з білінгвальних словників виявилися надмірно розгалуженими (одна й та сама лема привʼязана до 5+ незалежних значень головного слова) — у моаті чесніше нічого не показувати, ніж показувати хибне групування. Сторінка існує як точка опори для інших шарів (калькові пастки, корпусні атестації) і буде доповнена після ручної верифікації значення.

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

2 попереднє (3 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Having great physical weight; difficult to carry or move (2) одне джерело — попереднє

en: heavy, weighty · ru: тяжелый · впевненість: high

unrated tt0944947 S01E03 @ 53:05
EN: - It's too heavy. - It is heavy as it needs to be
UK: - Він дуже важкий. - Він досить важкий, щоб тіло твоє зміцніло.
RU: - ПРЕВИШЕ ЈЕ ТЕЖАК. - ТЕЖАК ЈЕ ОНОЛИКО КОЛИКО ТРЕБА ДА БУДЕ
unrated tt0944947 S01E09 @ 23:26
EN: heavy black steel, double-sided.
UK: важкі з темної сталі і двосторонні.
RU: тяжелый из темной стали и двусторонний.

Difficult, hard, or challenging to do or endure (1) одне джерело — попереднє

en: hard, difficult, tough · ru: трудный, сложный · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E04 @ 4:22
EN: Tough break. You're having a tough night.
UK: Не пощастило. Мабуть, ніч була важкою.
RU: Перерыв был не на пользу. Вечер предстоит нелёгкий.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Grave, somber, or stern in look or expression (1) 1 книжкових джерел

en: grave · ru: тяжёлый · впевненість: high

literary orwell/1984 cos=0.63
EN: His thin dark face had become animated, his eyes had lost their mocking expression and grown almost dreamy. “It’s a beautiful thing, the destruction of words.
UK: На нього дивилося його обличчя: важке, спокійне, поблажливе.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.