ukr.vitalinguist · слово/ · в

вчасно
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: вчасно

Обґрунтованість: 11/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (2)

on timeB1prepositionendorsed— on time2 sourcese2u, modern
not early or late
Ти вчасно.
↳ You're right on time.
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
on timeB1nounendorsed— on time2 sourcese2u, modern
not early or late
Ти вчасно.
↳ You're right on time.
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium

tentative (2)

on the wholeB1prepositionendorsed— on the whole1 sourcesballa, modern
generally
on the wholeB1nounendorsed— on the whole1 sourcesballa, modern
generally

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (8 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Occurring at the right time; not being late; timely (8) підтверджено 6 незалежними джерелами

en: on time · ru: вовремя · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E03 @ 46:11
EN: - Look! Shermans! - About damn time.
UK: - Подивися! Шермани! - Вчасно, матір їм нехай .
RU: - Посмотри! Шерманс! - Вовремя, едрить их.
unrated tt0185906 S01E04 @ 22:23
EN: Right on time.
UK: Якраз вчасно.
RU: Как раз вовремя.
unrated tt0317705 @ 63:35
EN: Make sure Dash does his homework. And both of you, get to bed on time.
UK: Простеж, щоб Шусть зробив уроки. І обоє вчасно лягайте спати.
RU: Проследи, чтобы Дэш делал домашнее задание. И оба ложитесь спать вовремя.
unrated tt0411008 S02E01 @ 4:51
EN: That plan is not gonna work. We'll never get everyone down in time.
UK: Цей план не спрацює. Ми ніколи не встигнемо всіх вчасно.
RU: У нас не хватит времени, чтобы всех туда опустить.
unrated tt0773262 S01E02 @ 47:54
EN: Jesus, dad, it's called being on time! Did you ever hear of it?
UK: Це називається бути вчасно. Чув про таке?
RU: Папа, есть такое понятие - "не опаздывать"! Ты о нем слышал?

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Happening at the opportune or critical moment (0) 0 книжкових джерел

en: in time, just in time, timely · ru: вовремя, своевременно · впевненість: high

literary rowling/Chamber cos=0.655
EN: Harry asked him.
UK: Гаррі вже хотів було вибачитися перед Персі, але вчасно схаменувся.
literary rowling/Goblet cos=0.654
EN: Angry?” Harry was feeling really annoyed now.
UK: ("Дуже вчасно," — подумав Гаррі.), — ...але все це так дивно.
literary rowling/Goblet cos=0.633
EN: Weasley, marching back into the kitchen amid hearty sniggers. “Percy only passed two weeks ago,” said George. “He's been Apparating downstairs every morning since, just to prove he can.” There were footsteps down the passageway and Hermione
UK: Гаррі й Герміона розреготалися, а Герміона почала накладати їм на тарілки м'ясної запіканки. — Але ж він міг дуже Мелфоя покалічити, — сказала вона. — Добре, що професорка Макґонеґел вчасно його зупинила... — Герміоно! — розлючено вигукнув
literary tolkien/Hobbit cos=0.632
EN: Bilbo would gladly have stopped there for ever and ever - even supposing a wish would have taken him right back to his hobbit-hole without trouble.
UK: Та, на своє щастя, Більбо вчасно прийшов до тями.
literary rowling/Goblet cos=0.587
EN: Before Harry could reach any conclusions about the place in which they were, he heard footsteps.
UK: Гаррі розумів, що двері замкнені, а вчасно вихопити чарівну паличку не вдасться... — У нас із Темним Лордом чимало спільного, — не змовкав Муді.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

Посажено вчасно→ краще →Посаджено вчасноmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО