literary tolkien/Silmarillion cos=0.62
UK: Проте в підземному Полум’ї своєї Чорної Землі Саурон потай створив Єдиний Перстень, Правлячий Перстень, який об’єднував силу всіх інших і контролював їх, отож його носій міг бачити думки тих, котрі володіли нижчими перснями, керувати їхнім
RU: Гномы были скрыт ны и легко о бижались , Карантир же по надменности не скрывал презрения к безобразию наугримов , а его народ вторил своему владыке .
literary orwell/1984 cos=0.595
EN: But he did not pursue the thought further.
UK: Він не здійснив жодного вчинку, не промовив уголос жодного слова, яких би вони не побачили й не почули, в його голові не промайнуло жодної думки, якої б вони не розгадали.
literary tolkien/Silmarillion cos=0.591
UK: Не дуже зраділи валари, коли довідалися про його вчинок; а туга Фінве, який журився, що не прибудуть телери, тільки помножилася, щойно він дізнався, що Елве покинуто і зустрітися знову їм випаде хіба що в чертогах Мандоса.
RU: П отом он тайными тропами вывел ее из Нарготронда , и они вместе напр авились н а север ; и Хуан , забыв о гордос ти, до зволил Лютиэн ехать на нем верхом , как порой ездили орки на волках .
literary vonnegut/Cats_Cradle cos=0.586
EN: So he moved on — said he’d be back later to pay for the angel.” “But he never came back?” I asked. “Nope.” Marvin Breed nudged some of the boughs aside with his toe so that we could see the raised letters on the pedestal.
UK: Що б ти не казав, він завжди знає краще. – Не дуже приваблива особистість, – зауважив я. – Моя дочка колись намагалась вийти заміж за писанта, – похмуро сказав Кросбі. – І вийшла? – Я розчавив його, мов хробака! – Кросбі вдарив кулаком по с
literary orwell/1984 cos=0.562
EN: Thoughts which came of their own accord but seemed totally uninteresting began to flit through his mind.
UK: Він не здійснив жодного вчинку, не промовив уголос жодного слова, яких би вони не побачили й не почули, в його голові не промайнуло жодної думки, якої б вони не розгадали.