вершити
українська лема · 5 відповідник(ів)
Поверхневі форми: верши, вершити
Обґрунтованість: 5/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- · значення індуковано з тріо-корпусу
- · значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- · ≥2 незалежних джерела на значення
- · програмна ре-класифікація атестацій
- · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- · діахронне покриття (1940-2010-ті)
- ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
high (3)
manageC1verbabsent— use time/money2 sourcesatom, e2u
to use or organize your time or money
manageB1verbabsent— succeed2 sourcesatom, e2u
to do something or deal with something successfully
manageB1verbabsent— control2 sourcesatom, e2u
to be in control of an office, shop, team, etc.
medium (2)
Тріо-атестації (EN+UK+RU)
Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 1 випадків у нашому корпусі (unrated×1)
EN: We must choose our own destiny!
UK: Ми маємо самі вершити свою долю!
RU: Мы сами должны творить свою судьбу!
Calque warnings
вершить→ краще →вершитиhint · впевненість 0.7 · karavansky-2016 ⚠ контекстуально — обидва варіанти трапляються у нашому корпусіru-direct; ru_headword=вершить