ukr.vitalinguist · слово/ · в

весь
українська лема · 1 відповідник(ів)

Поверхневі форми: весь

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

amountB1nounendorsed2 sourcesballa, e2u, modern
how much there is of something

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (7 атестацій) · 2 попереднє (3 атестацій) · аналітична впевненість: high.

complete totality of a bounded non-temporal entity, group, or quantity (7) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: all, entire, the whole (of something) · ru: весь/всё/все (о предмете, группе или количестве) · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 10:17
EN: Now, thanks to these men and their infractions...
UK: Через всіх, у кого я тільки що знайшов порушення, весь взвод ...
RU: Из-за всех, у кого я только что нашёл нарушения, весь взвод...
unrated tt0185906 S01E01 @ 14:43
EN: On my command, they will pour the contents onto the ground.
UK: За моєю командою ви виллєте весь вміст фляг на землю.
RU: По моей команде вы выльете все содержимое фляг на землю.
unrated tt0185906 S01E04 @ 5:51
EN: Lieutenant, you gonna shoot lefty all night?
UK: Лейтенанте, ви так і кидатимете лівою весь вечір?
RU: Лейтенант, так и будете бросать левый весь вечер?
unrated tt0185906 S01E04 @ 10:25
EN: The entire European advance has been put on hold for this operation.
UK: Весь наступ на Європу було призупинено заради цієї операції.
RU: Всё наступление на Европу приостановили из-за этой операции.
unrated tt0317705 @ 35:18
EN: We've had to evacuate all personnel from the island for their own safety.
UK: Нам довелося евакуювати з острова весь персонал заради їхньої безпеки.
RU: Для обеспечения безопасности нам пришлось эвакуировать с острова весь персонал.

adverbial collocation весь час denoting constant or habitual recurrence (2) одне джерело — попереднє

en: all the time, constantly · ru: всё время, постоянно · впевненість: medium

unrated tt0382932 @ 14:55
EN: If you focus on what you've left behind,
UK: Якщо весь час думати про те, що ти втратив,
RU: Ага. Ну а ты умер.
unrated tt0382932 @ 37:06
EN: I can't be constantly checking for a yes or no head shake from a...
UK: Я не можу весь час перевіряти, чи ти кивнув "так" чи "ні"...
RU: Я не могу постоянно следить за твоими кивками...

complete span of a specific, contextually bounded time period (1) одне джерело — попереднє

en: all (night), the whole (time), throughout · ru: весь (вечер), всё (время) — о конкретном периоде · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E04 @ 43:09
EN: I never fired a shot the whole time.
UK: Я жодного разу не вистрілив за весь час.
RU: Я даже выстрела не сделал.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

The whole or complete extent of something (1) 1 книжкових джерел

en: whole, entire, all · ru: весь, целый · впевненість: high

literary rowling/Phoenix cos=0.624
EN: Harry gave his cousin an impatient dig in the ribs, but Dudley seemed to have lost all desire for independent movement.
UK: "Рон і Герміона були зі мною майже весь час", — нагадав голос у Гарріній голові. — Майже, але не весь, — заперечив сам собі Гаррі. — Вони І не боролися разом зі мною з Квірелом.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.