ukr.vitalinguist · слово/ · в

ветеран
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: ветеран

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

veteranC2nounneutral— military person3 sourcesballa, e2u
someone who has been in an army or navy during a war
veteranC2nounneutral— a long time3 sourcesballa, e2u
someone who has done a job or activity for a long time

tentative (2)

veterinaryneutral1 sourcesballa
moustacheB1nounneutral1 sourcesballa
a line of hair that some men grow above their mouths

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 9 випадків у нашому корпусі (unrated×9)

unrated tt0411008 S02E08 @ 11:45
EN: - 8-Adam-9. - Yeah.
UK: 8-Адам-9. Будь ласка, дайте відповідь домашньому тривожний виклик, 2210 південний ветеран.
RU: 8-Адам-9, ответьте на вызов по внутренним беспорядкам. 2210, Ветеранов Юга.
unrated tt0411008 S02E08 @ 11:47
EN: Please respond to a domestic disturbance call, 2210 south Veteran.
UK: 8-Адам-9. Будь ласка, дайте відповідь домашньому тривожний виклик, 2210 південний ветеран.
RU: - Это 8-Адам-16… - Это не наш вызов.
unrated tt0411008 S02E08 @ 11:56
EN: We're just three blocks away from that call on Veteran. We got it.
UK: Ми лише за три квартали з того дзвінка на Ветеран. Ми це отримали.
RU: Поняла вас, 8-Адам-16.
unrated tt0773262 S01E05 @ 33:04
EN: 'Cause you got the instincts of a veteran on the force.
UK: У тебе інстинкти ветерана служби.
RU: Хорошо, я выберу что-нибудь легкое.
unrated tt3032476 S02E08 @ 22:12
EN: so you've done your time,
UK: А ветерани, як ми, уже в минулому.
RU: Двое стариков, как мы, мы прошлое.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.