ukr.vitalinguist · слово/ · в

відбиватися
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: відбиватися

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

gleamabsent1 sourcesballa
bounce backC1verbabsent— bounce back1 sourcese2u
to start to be successful again after a difficult period

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 6 випадків у нашому корпусі (unrated×6)

unrated tt4158110 S01E09 @ 45:46
EN: but it almost disappears in the background
UK: Вона відбивалася і пручалася, але це перетворилося на фон.
RU: но всё фоном исчезает, почти,
unrated tt4574334 S03E08 @ 35:48
EN: ♪ The mirror of your dreams ♪
UK: Відбиваються твої мрії
RU: Зеркало твоих фантазий
unrated tt4574334 S03E08 @ 59:31
EN: ♪ The mirror of your dreams ♪
UK: Відбиваються твої мрії
RU: Зеркало твоих фантазий
unrated tt4574334 S03E08 @ 60:12
EN: ♪ The mirror of your dreams ♪
UK: Відбиваються твої мрії
RU: Зеркало твоих фантазий
unrated tt4786824 S03E07 @ 34:08
EN: backlighted into the front of the LM, that everything is very clearly visible.
UK: відбивається від обшивки модулю, тому видимість дуже добра.
RU: подсветка у опор дает возможность всё как следует рассмотреть.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.