ukr.vitalinguist · слово/ · в

відчути
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: відчути

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (3)

conceiveC2verbneutral— idea1 sourcesballa
to think of an idea or plan
conceiveC2verbneutral— baby1 sourcesballa
to become pregnant
conceiveC2verbneutral— imagine1 sourcesballa
to be able to imagine something

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (2 атестацій) · 2 попереднє (2 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Feel an emotion or perceive how others regard oneself (2) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: feel (emotional/empathetic) · ru: почувствовать (эмоционально), ощутить (чужую боль) · впевненість: high

unrated tt0317705 @ 40:32
EN: Praise him. Make him feel like we appreciate his abilities.
UK: Похваліть його. Хай відчує, що ми вражені його здатностями.
RU: Похвали его, чтобы почувствовал, что его ценят.
unrated tt0773262 S01E02 @ 10:24
EN: I just can't feel their pain.
UK: Я лиш не можу його відчути.
RU: Но я не могу ее почувствовать.

Re-experience or live through a past state or glory (1) одне джерело — попереднє

en: relive, experience again · ru: снова пережить, вновь испытать · впевненість: medium

unrated tt0317705 @ 25:24
EN: Uprooting our family again, so you can relive the glory days is a bad thing.
UK: Знову здіймати сім'ю з місця, щоб ти відчув колишню славу - погано!
RU: Ты снова ставишь под угрозу семью, чтобы вспомнить дни славы. Это плохо.

Detect a quality through taste, smell, touch, or proximity (1) одне джерело — попереднє

en: detect, feel (physical) · ru: ощутить (физически), почувствовать (вкус/запах) · впевненість: high

unrated tt0382932 @ 55:17
EN: - You detect that? - Oh, I'm detecting nuttiness.
UK: - Ти це відчув? - О, я відчуваю горіховість.
RU: Закрой глаза. Теперь попробуй это.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

perceive or sense through physical sensation (1) 1 книжкових джерел

en: feel (sensation) · ru: ощутить · впевненість: high

literary rowling/Hallows cos=0.733
EN: It all makes sense!” “He felt armed in certainty, in his belief in the Hallows, as if the mere idea of possessing them was giving him protection, and he felt joyous as he turned back to the other two. “Harry,” said Hermione again, but he wa
UK: У непроглядній темряві Гаррі відчув, як Герміона взяла його за руку, й вони утрьох крутнулися на місці.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.