ukr.vitalinguist · слово/ · в

відданий
українська лема · 0 відповідник(ів)

Поверхневі форми: відданий

Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. · звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Програмні відповідники з білінгвальних словників виявилися надмірно розгалуженими (одна й та сама лема привʼязана до 5+ незалежних значень головного слова) — у моаті чесніше нічого не показувати, ніж показувати хибне групування. Сторінка існує як точка опори для інших шарів (калькові пастки, корпусні атестації) і буде доповнена після ручної верифікації значення.

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

2 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (5 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Devoted, loyal, or committed to someone or something (3) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: devoted · ru: преданный · впевненість: high

unrated tt0944947 S01E09 @ 3:30
EN: with an army of Northmen? Loyal lad--
UK: з армією Півночі? Відданий хлопець ...
RU: с армией Северян? Преданный парень..
unrated tt0944947 S04E07 @ 21:58
EN: and you're devoted to the truth.
UK: Бо більшість жартів - це брехня. А ви віддані правді.
RU: а вы преданы истине.
unrated tt2085059 S04E01 @ 22:10
EN: We are its loyal space crew and now, apparently, so are you. Cheers.
UK: Ми його віддана команда, тепер, очевидно, ти теж. Будьмо.
RU: Мы его преданная команда, теперь, очевидно, ты тоже. Твоё здоровье.

Give, deliver, or issue (passive voice construction) (2) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: give · ru: отдать · впевненість: medium

unrated tt0185906 S01E01 @ 15:07
EN: Was this man ordered to not drink from his canteen during the Friday night march?
UK: Цьому солдатові був відданий наказ не пити воду під час нічного кидка?
RU: Этому солдату был отдан приказ не пить воду во время ночного броска?
unrated tt2575988 S01E04 @ 19:20
EN: You give your loyalty to somebody...
UK: Ти відданий комусь
RU: Ты предан кому-то

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

devoted, loyal, or faithful to a person or cause (0) 0 книжкових джерел

en: devoted · ru: преданный · впевненість: high

literary rowling/Half_Blood cos=0.648
EN: Harry glanced at Malfoy.
UK: Запала довга тиша. — Ну, принаймні мені ясно одне — він добряче з тобою попрацював, — зиркнув Скрімджер холодними й жорсткими очима з-над окулярів у тонкій оправі. — Що, Поттере, відданий Дамблдорові душею й тілом? — Саме так, — підтвердив
literary rowling/Half_Blood cos=0.647
EN: "How good is this?" said Harry enthusiastically, turning to Ron and Hermione the moment the room was elf-free again.
UK: Що ти... — ...відданий душею й тілом Дамблдорові, — додав Гаррі. — Саме так.
literary tolkien/Silmarillion cos=0.641
UK: Розшукай Вірних, котрі достеменно залишилися відданими, і нехай вони потайки приєднаються до тебе, коли схочуть плисти з тобою і брати участь у твоєму задумі. — І що ж то за задум? — запитав Еленділ. — Не втручатись у війну і спостерігати,
RU: Н аде юсь , вы простите мне мою дерзость и раздел ите то восхищение , к акое ваш покор­ ный слуга испытыв ает перед •вымышленными я зыка­ ми� , будь то его собственные или чу жие , созданные другими людьми.
literary rowling/Half_Blood cos=0.64
EN: Hermione had darted ahead to fulfill her prefect's duty of shepherding the first years, but Ron remained with Harry. “What really happened to your nose?" he asked, once they were at the very back of the throng pressing out of the Hall, and
UK: Запала довга тиша. — Ну, принаймні мені ясно одне — він добряче з тобою попрацював, — зиркнув Скрімджер холодними й жорсткими очима з-над окулярів у тонкій оправі. — Що, Поттере, відданий Дамблдорові душею й тілом? — Саме так, — підтвердив
literary rowling/Chamber cos=0.628
EN: "I'm not going anywhere!" said Harry fiercely.
UK: Гаррі постійно згадував прощальні Дамблдорові слова: "Насправді я покину цю школу тільки тоді, коли тут не лишиться жодної відданої мені людини… в Гоґвортсі завжди нададуть допомогу тому, хто її попросить".

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.