Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
oneselfC1pronounabsent3 sourcesballa, e2u
the reflexive form of the pronoun 'one' when it refers to the person speaking or people in general
oneB2determinerabsent— particular time2 sourcesballa, e2u
used to refer to a particular occasion while avoiding stating the exact moment
oneC2determinerabsent— one of a kind2 sourcesballa, e2u
used to describe someone or something that is completely different from other people or things
oneB2determinerabsent— one way or the other2 sourcesballa, e2u
in any way that is possible
oneC1pronounabsent— any person2 sourcesballa, e2u
oneB2pronounabsent— one by one2 sourcesballa, e2u
separately, one after the other
oneB1pronounabsent— one another2 sourcesballa, e2u
oneA2determinerabsent— one day2 sourcesballa, e2u
used to talk about something that happened in the past
oneC2pronounabsent— (all) in one2 sourcesballa, e2u
combined into a single thing
oneA1numberabsent2 sourcesballa, e2u
oneB2determinerabsent— one way or another2 sourcesballa, e2u
in some way that is not stated
oneB2determinerabsent— future time2 sourcesballa, e2u
used to refer to a time in the future which is not yet decided
oneB1determinerabsent— one day2 sourcesballa, e2u
at some time in the future
oneB2determinerabsent— single2 sourcesballa, e2u
oneB1determinerabsent— one or two2 sourcesballa, e2u
oneA2determinerabsent— particular person/thing2 sourcesballa, e2u
used to refer to a particular person or thing in a group
oneA2pronounabsent— particular person/thing2 sourcesballa, e2u
used to refer to a particular person or thing in a group that has already been talked about
oneB2pronounabsent— one after another2 sourcesballa, e2u
(also one after the other) many, in a series, especially with very little time between them
oneB2determinerabsent— only2 sourcesballa, e2u
used when saying there is no other person or thing
oneB2pronounabsent— one at a time2 sourcesballa, e2u
onB2prepositionabsent— on balance1 sourcesballa
used to give your opinion after you have considered all the facts about something
onC1prepositionabsent— on the road1 sourcesballa
driving or travelling, usually over a long distance
onC2prepositionabsent— be on the verge of sth/doing sth1 sourcesballa
to be going to happen or to do something very soon
onB2adverbabsent— working1 sourcesballa
onC2adverbabsent— performing1 sourcesballa
onC2prepositionabsent— be on (your) guard1 sourcesballa
to be ready to deal with something difficult that might happen
onB1prepositionabsent— about1 sourcesballa
onA2prepositionabsent— travel1 sourcesballa
used for showing some methods of travelling
onA1prepositionabsent— day/date1 sourcesballa
used to show the day or date when something happens
onA1prepositionabsent— connected1 sourcesballa
covering, touching, attached to or hanging from something
onA2prepositionabsent— directions1 sourcesballa
used to refer to a place when giving directions
onB2prepositionabsent— on offer1 sourcesballa
onB1prepositionabsent— (all) on your own1 sourcesballa
onB2prepositionabsent— on the one hand ... on the other hand1 sourcesballa
used when you are comparing two different ideas or opinions
onB2adverbabsent— moving forward1 sourcesballa
in a way which results in forward movement
onA1prepositionabsent— surface1 sourcesballa
onC1prepositionabsent— on the increase1 sourcesballa
If something is on the increase, it is happening more often.
onC1prepositionabsent— on air1 sourcesballa
onB1prepositionabsent— on sale1 sourcesballa
available to buy in a shop, on the Internet, etc.
onC1prepositionabsent— on the basis of sth1 sourcesballa
having something as a reason
onC2prepositionabsent— on the spot1 sourcesballa
onB1prepositionabsent— on time1 sourcesballa
onC2prepositionabsent— be on the verge of sth/doing sth1 sourcesballa
to be going to happen or do something very soon
onC1prepositionabsent— on track1 sourcesballa
making progress and likely to succeed
onC2prepositionabsent— on occasion(s)1 sourcesballa
onB2prepositionabsent— touch/hit1 sourcesballa
used to show what happens as a result of touching or hitting against something
onA2prepositionabsent— time/money1 sourcesballa
used to show what money or time is used for
onB2prepositionabsent— on account of sth1 sourcesballa
onC1prepositionabsent— on site1 sourcesballa
inside a factory, office building, etc.
onA2prepositionabsent— on foot1 sourcesballa
onC1prepositionabsent— on hold1 sourcesballa
If a plan or activity is on hold, it will not be done until a later time.
onA2prepositionabsent— place1 sourcesballa
onA2prepositionabsent— on sale1 sourcesballa
available at a reduced price
onC1prepositionabsent— on show1 sourcesballa
being shown to the public
onA2prepositionabsent— recording1 sourcesballa
used to show the way in which something is recorded or broadcast
onC2prepositionabsent— on the face of it1 sourcesballa
used when you are describing how a situation seems on the surface
onC2prepositionabsent— on impulse1 sourcesballa
suddenly and without thinking first
onC2prepositionabsent— (be) on the line1 sourcesballa
If someone's job, reputation, life, etc. is on the line, they may lose it.
onB2prepositionabsent— on duty1 sourcesballa
If someone such as a doctor or a soldier is on duty, they are working.
onC2prepositionabsent— on the dot1 sourcesballa
onB1prepositionabsent— on board1 sourcesballa
on a boat, train, aircraft, etc.
onB1prepositionabsent— (all) on your own1 sourcesballa
onB1prepositionabsent— on purpose1 sourcesballa
onB2prepositionabsent— on top of sth1 sourcesballa
in addition to something else that is bad
onC1prepositionabsent— be on a committee/panel, etc.1 sourcesballa
to be a member of a group or organization
onB2prepositionabsent— on behalf of sb or on sb's behalf1 sourcesballa
If you do something on behalf of someone, you do it for them or instead of them.
onB1prepositionabsent— on the whole1 sourcesballa
onC2prepositionabsent— be on cloud nine [informal]1 sourcesballa
to be extremely happy and excited
onC1prepositionabsent— be on the ball [informal]1 sourcesballa
to be quick to understand and react to things
onC1prepositionabsent— on the grounds of/that1 sourcesballa
because of a particular reason
onC2prepositionabsent— on the side1 sourcesballa
in addition to your main job
onC1prepositionabsent— on the horizon1 sourcesballa
onA2adverbabsent— wear1 sourcesballa
If you have something on, you are wearing it.
onC1prepositionabsent— on loan1 sourcesballa
If something is on loan, someone is borrowing it.
onC2prepositionabsent— be on (good) form1 sourcesballa
If someone is in form or on form, they are feeling or performing well, and if they are off form they are not feeling or performing well.
onC2prepositionabsent— on hand or to hand1 sourcesballa
near to someone or something, and ready to help or be used when necessary
onB2adverbabsent— happening1 sourcesballa
onC1prepositionabsent— on hold1 sourcesballa
waiting to speak to someone on the telephone
onC1prepositionabsent— on location1 sourcesballa
If a film or television programme is made on location, it is made at a place suitable to the story.
onB2prepositionabsent— on condition that1 sourcesballa
onB1prepositionabsent— next to1 sourcesballa
next to or along the side of a place or area
onB2prepositionabsent— food/fuel1 sourcesballa
used to show something which is used as food or fuel
onB1adverbabsent— movement/position1 sourcesballa
into a bus, train, plane, etc. or onto a horse
onB1prepositionabsent— on display1 sourcesballa
If something is on display, it is there for people to look at.
onB1prepositionabsent— on fire1 sourcesballa
If something is on fire, it is burning when it should not be.
onB1prepositionabsent— using1 sourcesballa
onC2prepositionabsent— on the part of sb; on sb's part1 sourcesballa
done or experienced by someone
onC2prepositionabsent— on no account; not on any account1 sourcesballa
not for any reason or in any situation
onC2prepositionabsent— on the threshold of sth1 sourcesballa
at the start of a new and important time or development
onC2prepositionabsent— be on edge1 sourcesballa
onC2prepositionabsent— on the spur of the moment1 sourcesballa
If you do something on the spur of the moment, you do it suddenly, without planning it.
onC2prepositionabsent— be on the same wavelength1 sourcesballa
If two people are on the same wavelength, they have the same way of thinking and it is easy for them to understand each other.
onC2prepositionabsent— be on the cards1 sourcesballa
onC2prepositionabsent— on principle1 sourcesballa
If you refuse to do something on principle, you refuse to do it because you think it is morally wrong.
onC2prepositionabsent— have/carry sth on you1 sourcesballa
to have something with you
onC2prepositionabsent— be on the brink of sth1 sourcesballa
to be in a situation where something bad is going to happen very soon
addictB2nounabsent1 sourcesballa
a person who cannot stop doing or using something, especially something harmful
EN: Men, like yourself, of exceptional intellect,
UK: Бути непоінформованою і повністю віддаватися на чиюсь ласку.
RU: Я не могу полагаться на кого-то и оставаться неосведомленной.
EN: who've risen to the very top of their profession
UK: Бути непоінформованою і повністю віддаватися на чиюсь ласку.
RU: Я не могу полагаться на кого-то и оставаться неосведомленной.
EN: to avoid the impression that one is favored over another.
UK: щоб не справити враження, ніби комусь віддається перевага.
RU: во избежания мнений о предпочтении одной страны другой.
EN: Did you feel your husband was committed to the marriage
UK: Ви відчували, що ваш чоловік віддавався шлюбу,
RU: Вам казалось, что ваш муж предан браку
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.