віддячувати
українська лема · 2 відповідник(ів)
Поверхневі форми: віддячувати
Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- · значення індуковано з тріо-корпусу
- · значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- · ≥2 незалежних джерела на значення
- · програмна ре-класифікація атестацій
- · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- · діахронне покриття (1940-2010-ті)
- · поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
tentative (2)
repayB2verbabsent— money1 sourcesballa
to pay back money that you have borrowed
repayB2verbabsent— kindness1 sourcesballa
to do something kind for someone who has done something to help you
Тріо-атестації (EN+UK+RU)
Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)
EN: I can't tell you how touched I am
UK: Я привів їх до королівського двору і так вони мені віддячують,
RU: Не передать, как я тронут
EN: We put our trust in our ruling class.
UK: Як віддячують за нашу довіру?
RU: Чем отплатили за наше доверие?
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.
- відшкодовувати ×12 balla
- збиток ×12 balla
- винагороджувати ×12 balla
- відповідати ×12 balla
- щось ×12 balla
- зробити ×12 balla