ukr.vitalinguist · слово/ · в

віддихатися
українська лема · 10 відповідник(ів)

Поверхневі форми: віддихатися

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (10)

breathB1nounabsent— air2 sourcesballa, e2u
the air that goes into and out of your lungs
breathC1nounabsent— catch your breath; get your breath back2 sourcesballa, e2u
to rest for a short time until you can breathe regularly again
breathB2nounabsent— take a deep breath2 sourcesballa, e2u
to fill your lungs with air
breathC2nounabsent— hold your breath2 sourcesballa, e2u
to wait for something to happen, often feeling anxious
breathB2nounabsent— hold your breath2 sourcesballa, e2u
to keep air in your lungs and not let it out
breathB2nounabsent— be out of breath2 sourcesballa, e2u
to be breathing quickly because you have been running, walking fast, etc.
breathC2nounabsent— under your breath2 sourcesballa, e2u
If you say something under your breath, you say it very quietly so that other people cannot hear it.
breathB2nounabsent— take your breath away2 sourcesballa, e2u
If something takes your breath away, you feel surprise and admiration because it is so beautiful or exciting.
breathC2nounabsent— a breath of fresh air2 sourcesballa, e2u
someone or something that is new, different, and exciting
breathC2nounabsent— with bated breath2 sourcesballa, e2u
in an excited or anxious way

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)

unrated tt2085059 S05E02 @ 6:07
EN: - Just need a bit... bit of a breather. - It's been ages.
UK: -Потрібно віддихатися. -Я…
RU: Нужно отдышаться.
unrated tt6470478 S01E07 @ 17:00
EN: so you can just leave.
UK: Щойно я віддихаюся, я піду звідси.
RU: так что вы просто... уходите.
unrated tt6470478 S01E07 @ 34:24
EN: I can't let you do that.
UK: Щойно віддихаюся, перелізу і стрибну.
RU: Я вам не позволю.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.