відгук
українська лема · 2 відповідник(ів)
Поверхневі форми: відгук
Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
- ✓ значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
- ✓ програмна ре-класифікація атестацій
- · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- · діахронне покриття (1940-2010-ті)
- · поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
high (1)
tentative (1)
information or opinions about something, such as a new product, that provide an idea of whether it is successful or liked
Значення (induced) — тріо-атестації за змістом
2 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (5 атестацій) · 1 попереднє (1 атестацій) · аналітична впевненість: high.
¶ evaluative opinion or written review about a product, work, or service (3) підтверджено 2 незалежними джерелами
en: review, feedback · ru: отзыв · впевненість: high
EN: We're getting feedback on which features our customers use most in the real world.
UK: Ми отримуємо відгуки про те, якими функціями наші клієнти найбільше користуються в житті.
RU: Мы получаем отзывы о том, какими функциями наши клиенты больше всего пользуются в жизни.
EN: Bit of user feedback for you there.
UK: Ось вам відгук користувача.
RU: Я оставил тебе свой отзыв.
EN: but she also got rave reviews in every newspaper in the world,
UK: а й зібрала захоплені відгуки світової преси,
RU: она получила восторженные отзывы прессы всего мира,
¶ reaction or response to a specific event, situation, or person's actions (2) підтверджено 2 незалежними джерелами
en: reaction, response · ru: реакция, ответ · впевненість: medium
EN: Response so far is just incredible. The sense of security, peace of mind.
UK: Поки що відгуки просто приголомшливі. Почуття безпеки, спокою.
RU: Пока что отзывы просто потрясающие. Чувство надёжности, умиротворённость.
EN: Some early reactions have come in, and so far, very encouraging.
UK: Надійшли перші відгуки. Поки що схвальні.
RU: Поступила первая, весьма положительная реакция.
¶ compensatory day off taken in lieu of overtime or extra work (colloquial) (1) одне джерело — попереднє
en: day off in lieu, time off · ru: отгул · впевненість: low
EN: so we thought we'd take the day off to nurse her back to health.
UK: Тож ми вирішили взяти відгук, щоб вона перепочила.
RU: поэтому мы решили взять отгул, чтобы поставить ее на ноги.
Тріо-відповідники в російській (корвалідація)
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
- отзыв ×6
- положительный ×3
- получать ×2
- весь ×2
- быть ×2