ukr.vitalinguist · слово/ · в

відхилення
українська лема · 12 відповідник(ів)

Поверхневі форми: відхилення

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

rejectB2verbneutral— person2 sourcesballa, e2u
to not give someone the love or attention they were expecting
rejectB2verbneutral— not accept2 sourcesballa, e2u
to refuse to accept or agree with something
rejectB2verbneutral— job/course2 sourcesballa, e2u
to refuse to accept someone for a job, course, etc.

tentative (9)

negativeA2adjectiveneutral— grammar1 sourcesballa
A negative sentence or phrase is one which contains a word such as 'not', 'no', 'never' or 'nothing'.
negativeB2adjectiveneutral— no1 sourcesballa
expressing the answer no
negativeB1adjectiveneutral— no enthusiasm1 sourcesballa
not having enthusiasm or positive opinions about something
negativeB2adjectiveneutral— bad1 sourcesballa
A negative effect is bad and causes damage to something.
betC2nounneutral— your best bet1 sourcesballa
the best decision or choice
betC1verbneutral1 sourcesballa
to risk money on the result of a game, competition, etc.
betB1verbneutral— i bet (you) [informal]1 sourcesballa
something that you say to show that you believe that something is true or will happen
betC2nounneutral— a safe bet1 sourcesballa
something that you are certain will happen
betC2nounneutral— risk1 sourcesballa
when you risk money on the result of a game, competition, etc.

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 10 випадків у нашому корпусі (unrated×10)

unrated tt0773262 S01E05 @ 52:10
EN: Deviating from the plan may have been ill-advised.
UK: Відхилення від плану, можливо, було непродуманим.
RU: ...о твоей жизни...
unrated tt2085059 S03E05 @ 51:04
EN: Criminal tendencies. Sexual deviances.
UK: схильність до злочинів, сексуальні відхилення.
RU: Криминальные наклонности. Сексуальные отклонения.
unrated tt4574334 S02E06 @ 29:07
EN: And there are the hippocampal abnormalities we had discussed.
UK: Це відхилення у гіпокампі, про які ми розмовляли.
RU: А вот тут мы обнаружили аномалии в гиппокампе.
unrated tt4574334 S02E06 @ 29:21
EN: there are now abnormalities in the limbic and paralimbic areas.
UK: відхилення з’явилися у лімбічній та паралімбічній зонах.
RU: аномалии уже в лимбической и паралимбической областях.
unrated tt4574334 S02E06 @ 29:25
EN: And this...
UK: відхилення з’явилися у лімбічній та паралімбічній зонах.
RU: А вот...

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.