ukr.vitalinguist · слово/ · в

відомий
українська лема · 9 відповідник(ів)

Поверхневі форми: відомий

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (4)

famousA1adjectiveneutral4 sourcese2u
known and recognized by many people
Всесвітньо відоме змагання по твісту Джек Раббіт Слімс.
↳ the world-famous Jack Rabbit Slim's Twist Contest.
— tt0110912 lipsync qa-medium
well-knownA2adjectiveneutral4 sourcesballa, e2u
famous
well-knownA2adjectiveneutral4 sourcesballa, e2u
famous
renownedC2adjectiveneutral3 sourcesballa, e2u
famous

tentative (5)

distinguishB2verbneutral— show differences1 sourcesballa
to make one person or thing seem different from another
prominentC2adjectiveneutral— easy to see1 sourcesballa
very easy to see or notice
prominentC1adjectiveneutral— important1 sourcesballa
important or famous
distinguishB2verbneutral— recognize differences1 sourcesballa
to recognize the differences between two people, ideas or things
distinguishB2verbneutral— see/hear1 sourcesballa
to be able to see, hear or understand something

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

2 попереднє (2 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Knowledge, information, or awareness of something (1) одне джерело — попереднє

en: knowledge · ru: сведение · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 46:45
EN: "I hereby...
UK: «Справжнім доводжу до відома ...
RU: "Настоящим довожу до сведения...

Widely known, recognized, or renowned (1) одне джерело — попереднє

en: famous · ru: известный · впевненість: high

unrated tt0944947 S01E04 @ 18:32
EN: - The Mad King. - Commonly known as the Mad King.
UK: - Божевільного короля. - Він широко відомий, як Божевільний король.
RU: Безумного короля.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 2 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Widely known and recognized by many people (2) 2 книжкових джерел

en: famous · ru: известный · впевненість: high

literary rowling/Prisoner cos=0.878
EN: Harry Pushed his round glasses up the bridge of his nose, moved his flashlight closer to the book, and read: Non-magic people (more commonly known as Muggles) were particularly afraid of magic in medieval times, but not very good at recogni
UK: Гаррі поправив круглі окуляри, наблизив ліхтарика до книжки і прочитав: Далекі від магії люди (більше відомі як маґли) за часів середньовіччя боялися магії і не розумілися на ній.
literary tolkien/Fellowship cos=0.499
EN: It appeared that amid the splendour of their works of hand the hearts of the Dwarves of the Lonely Mountain were troubled. 'It is now many years ago,' said Gloin, 'that a shadow of disquiet fell upon our people.
UK: Щось я їх не бачу. — Ґномівські двері зроблено так, що, коли вони зачинені, їх не видно, — відповів Ґімлі. — Двері — невидимі, й навіть їхні творці не знайдуть їх та не відчинять, якщо таємницю їхню забуто. — Проте цих не було створено як т

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

приймати до відома→ краще →брати до відомаmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО