відповідь
українська лема · 2 відповідник(ів)
Поверхневі форми: відповідь
Обґрунтованість: 11/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
- ✓ значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
- ✓ програмна ре-класифікація атестацій
- ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
- ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
tentative (2)
giftC1nounendorsed— ability1 sourcesballa, modern
a natural ability or skill
giftA2nounendorsed— thing given1 sourcesballa, modern
a present or something which is given
Значення (induced) — тріо-атестації за змістом
1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (3 атестацій) · аналітична впевненість: high.
¶ statement or information provided in response to a question (3) підтверджено 2 незалежними джерелами
en: answer · ru: ответ · впевненість: high
EN: He hates you, too, Muck.
UK: - А той його у відповідь. - Тебе він теж ненавидить, Мак.
RU: - А тот его в ответ. - Тебя он тоже ненавидит, Мак.
EN: You have 24 hours to respond.
UK: У вас є доба на відповідь.
RU: У вас 24 часа на то, чтобы дать ответ. Подумайте.
EN: Do I have to answer?
UK: Тобі потрібна відповідь?
RU: Отвечать обязательно?
Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації
Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.
¶ A reply, response, or reaction to something; an answer (1) 1 книжкових джерел
en: answer · ru: ответ · впевненість: high
literary king_stephen/Shining cos=0.842
UK: Ніякої відповіді.
RU: Ответа не было.
Тріо-відповідники в російській (корвалідація)
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
- ответ ×76
- вопрос ×15
- хотеть ×11
- ответить ×11
- быть ×9
- нет ×8
- всё ×7
- чтобы ×6
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.
- одержання ×4 balla
- подарунок ×4 balla
- обдаровувати ×4 balla
- наділяти ×4 balla
Calque warnings
вірну відповідь→ краще →правильну відповідьmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО