відрізнятися
українська лема · 1 відповідник(ів)
Поверхневі форми: відрізнятися
Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
- ✓ значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- · ≥2 незалежних джерела на значення
- ✓ програмна ре-класифікація атестацій
- ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
- · поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
high (1)
differB2verbabsent2 sourcesballa, e2u
to be not like something or someone else, either physically or in another way
Як відрізнити примарний світ...
↳ How would you know the difference between the dream world...
Значення (induced) — тріо-атестації за змістом
1 попереднє (1 атестацій) · аналітична впевненість: high.
¶ to be different or unlike something (1) одне джерело — попереднє
en: differ · ru: отличаться · впевненість: high
EN: The Wildlings are no different from us.
UK: Дикуни нічим не відрізняються від нас.
RU: ДИВЉАНИ СЕ НЕ РАЗЛИКУЈУ ОД НАС.
Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації
Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.
¶ be different from or distinguished from (1) 1 книжкових джерел
en: differ · ru: отличаться · впевненість: high
literary tolkien/Fellowship cos=0.661
EN: Many times he repeated these words in different order, or varied them.
UK: Думки його, певна річ, відрізнялися від останніх слів.
Тріо-відповідники в російській (корвалідація)
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
- отличаться ×8
- чтобы ×4
- хотеть ×3
- чем ×3
- быть ×2
- компания ×2
- послушный ×2
- выглядить ×2