ukr.vitalinguist · слово/ · в

відсоток
українська лема · 1 відповідник(ів)

Поверхневі форми: відсоток

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

eightA1numberneutral2 sourcesballa, e2u
the number 8

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (6 атестацій) · аналітична впевненість: high.

A numerical ratio expressed as a proportion per 100 (6) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: percent, percentage · ru: процент · впевненість: high

unrated tt0411008 S03E05 @ 17:28
EN: We receive shipments of vaccines from the Red Cross. We keep 20 percent.
UK: Ми отримуємо партії вакцин від Червоного Хреста. Ми залишаємо 20 відсотків.
RU: В обмен на защиту.
unrated tt2085059 S03E04 @ 32:38
EN: Like what percentage?
UK: Скільки відсотків?
RU: В процентах?
unrated tt2085059 S03E05 @ 49:56
EN: and the shooting percentage goes up to 85.
UK: Тоді настає В'єтнамська війна, і відсоток пострілів зростає до 85.
RU: процент стреляющих возрастает до 85.
unrated tt2085059 S05E03 @ 42:23
EN: It only let me use four percent of my brain. Oh, boy.
UK: Щось типу брандмауера. З ним я могла використовувати чотири відсотки мозку.
RU: Да, из-за этой защиты я использовала лишь четыре процента своего мозга.
unrated tt2575988 S01E02 @ 6:12
EN: so as per our agreement, I own ten percent of the company.
UK: так що згідно з нашою угодою, у мене десять відсотків компанії.
RU: так что согласно нашему соглашению, у меня десять процентов компании.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.