ukr.vitalinguist · слово/ · в

вікно
українська лема · 5 відповідник(ів)

Поверхневі форми: вікна, вікно

Обґрунтованість: 11/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

windowB1nounendorsed— computer2 sourcesballa, e2u, modern
a separate area on a computer screen showing information and which you can move around
windowA1nounendorsed— glass2 sourcesballa, e2u, modern
a space usually filled with glass in the wall of a building or in a vehicle, to allow light and air in and to allow people inside the building to see out

medium (1)

side by sideB2noun— side by side2 sourcese2u
If two things or people are side by side, they are next to each other.

tentative (2)

walletA2nounendorsed1 sourcesballa, modern
a small folding case for carrying paper money and credit cards, used especially by men
siblingC2nounendorsed1 sourcese2u, modern
a sister or brother

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (8 атестацій) · аналітична впевненість: high.

glazed or unglazed opening in a wall providing light, air, or access (8) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: window · ru: окно · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E03 @ 13:47
EN: Spotter! Upstairs window! Left!
UK: Споттер! Вікно вгорі, зліва!
RU: Споттер! Окно наверху, слева!
unrated tt0185906 S01E03 @ 15:44
EN: Hammer those windows.
UK: Стріляй по тим вікнам.
RU: Стреляй по тем окнам.
unrated tt0185906 S01E03 @ 17:55
EN: - Move over! - Through the window!
UK: - Сюди! - Через вікно!
RU: - Сюда! - Через окно!
unrated tt0185906 S01E03 @ 20:58
EN: Smokey, the window. Let's go!
UK: Смокі, вікно. Пішли!
RU: Смоки, окно. Пошли!
unrated tt0185906 S01E03 @ 52:46
EN: - Medic up! - Top window right!
UK: - Санітар! - Верхнє вікно праворуч!
RU: - Санитар! - Верхнее окно справа!

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

A transparent opening in a building wall (1) 1 книжкових джерел

en: window · ru: окно · впевненість: high

literary rowling/Chamber cos=0.712
EN: The following morning, he paid a man to fit bars on Harry's window.
UK: Гаррі скоса глянув у вікно.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

Закрий вікна: сквозняк→ краще →Зачини вікна: протягmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО