ukr.vitalinguist · слово/ · в

він іти проти вітер
українська лема · 49 відповідник(ів)

Поверхневі форми: він ішов проти вітру

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. · ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (4)

windB2verbabsent— wind (sth) around/round, etc. sth2 sourcesballa, e2u
to turn or twist something long and thin around something else several times, or to turn or twist in this way
windB2verbabsent— wind along/through, etc.2 sourcesballa, e2u
If a river, road, etc. winds somewhere, it bends a lot and is not straight.
windA1nounabsent2 sourcesballa, e2u
a natural, fast movement of air
windC2nounabsent— throw caution to the wind2 sourcesballa, e2u
to take a risk

tentative (45)

winA2verbabsent— prize1 sourcesballa
to get a prize in a game or competition
sayB2verbabsent— it goes without saying1 sourcesballa
If something goes without saying, it is obvious or generally accepted.
nothingC2pronounabsent— to say nothing of sth1 sourcesballa
used to emphasize other problems you have not talked about
sayC1verbabsent— easier said than done1 sourcesballa
used to say that something seems like a good idea but it would be difficult to do
sayB1verbabsent— think1 sourcesballa
to think or believe
winB1verbabsent— election1 sourcesballa
to get the most votes in an election
winB2verbabsent— argument1 sourcesballa
to be successful in a war, fight, or argument
sayA1verbabsent— speak1 sourcesballa
to speak words
winC2verbabsent— win approval/respect/support, etc.1 sourcesballa
to get approval/respect/support, etc. because of your skill and hard work
sayC2verbabsent— to say nothing of sth1 sourcesballa
used to emphasize other problems you have not talked about
winA2verbabsent— competition1 sourcesballa
to get the most points in a competition or game
sayB2verbabsent— be said to be1 sourcesballa
used to show that many people believe something about something
nothingC2pronounabsent— nothing ventured, nothing gained1 sourcesballa
used to say that it is worth trying something, even if you may not succeed
sayC1verbabsent— needless to say1 sourcesballa
as you would expect
sayB1verbabsent— give information1 sourcesballa
to give information in writing, numbers or signs
nothingC1pronounabsent— nothing of the sort/kind1 sourcesballa
used to emphasize that something is not true
sayC2verbabsent— i dare say [also]1 sourcesballa
( also I daresay) used when you think that something is probably true or will probably happen
sayC1verbabsent— say sth to yourself1 sourcesballa
to think something but not speak
sayB1verbabsent— tell1 sourcesballa
to tell someone about a fact, thought, or opinion
sayC1verbabsent— to say the least1 sourcesballa
used to emphasize that you could have said something in a much stronger way
nothingC1pronounabsent— stop at nothing1 sourcesballa
to be willing to do anything in order to achieve something
sayC1verbabsent— safe to say1 sourcesballa
If it is safe to say something, you are sure it is correct.
nothingA2pronounabsent— not anything1 sourcesballa
not anything
nothingC2pronounabsent— be nothing if not sth1 sourcesballa
used to emphasize a quality
againC2adverbabsent— then/there again1 sourcesballa
used when adding a fact to something you have just said
Час грає проти нас.
↳ Time is always against us.
The Matrix (1999) lipsync qa-medium
nothingB2pronounabsent— be/have nothing to do with sb1 sourcesballa
If something is or has nothing to do with you, you have no good reason to know about it or be involved with it.
nothingB2pronounabsent— have nothing to do with sb/sth1 sourcesballa
to have no connection or influence with someone or something
nothingB2pronounabsent— for nothing1 sourcesballa
without a successful result
againstB1prepositionabsent— opposite direction1 sourcesballa
in the opposite direction to
againstA2prepositionabsent— touching1 sourcesballa
next to and touching something
nothingB1pronounabsent— not important1 sourcesballa
not something important or of value
againstC1prepositionabsent— have sth against sb/sth1 sourcesballa
to have a reason not to like someone or something
againstB2prepositionabsent— against the law1 sourcesballa
forbidden by a law
againA1adverbabsent— one more time1 sourcesballa
once more
Час грає проти нас.
↳ Time is always against us.
The Matrix (1999) lipsync qa-medium
againB1adverbabsent— once again1 sourcesballa
again
Час грає проти нас.
↳ Time is always against us.
The Matrix (1999) lipsync qa-medium
nothingB2pronounabsent— nothing but1 sourcesballa
no other thing than
againstB2prepositionabsent— not agree1 sourcesballa
disagreeing with a plan or activity
againstA2prepositionabsent— competing1 sourcesballa
competing with or opposing someone or something
againB1adverbabsent— again and again1 sourcesballa
many times
Час грає проти нас.
↳ Time is always against us.
The Matrix (1999) lipsync qa-medium
againstC2prepositionabsent— against all (the) odds1 sourcesballa
If you do or achieve something against all the odds, you succeed although you were not likely to.
againA2adverbabsent— as before1 sourcesballa
as before
Час грає проти нас.
↳ Time is always against us.
The Matrix (1999) lipsync qa-medium
againB2adverbabsent— all over again1 sourcesballa
repeated from the beginning
Час грає проти нас.
↳ Time is always against us.
The Matrix (1999) lipsync qa-medium
againB2adverbabsent— yet again1 sourcesballa
again after something has happened or been done many times before
Час грає проти нас.
↳ Time is always against us.
The Matrix (1999) lipsync qa-medium
againstC2prepositionabsent— against sb's advice/wishes, etc.1 sourcesballa
If you do something against someone's advice, wishes, etc., you do it although they have said you should not or must not.
winC1nounabsent1 sourcesballa
when someone wins a game, competition or election

Calque warnings

Він такий махонький→ краще →Він такий малесенькийmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Він поводився високомірно→ краще →Він поводився зверхньоmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Він преподає хімію→ краще →Він викладає хіміюmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Він вдяг плащ-палатку→ краще →Він одягнув плащ-накидкуmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО