ukr.vitalinguist · слово/ · в

він прибути так скоро
українська лема · 33 відповідник(ів)

Поверхневі форми: він прибув так скоро

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. · ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (8)

couldB1modal verbabsent— ask permission2 sourcesballa, e2u
used as a more polite form of 'can' when asking for permission
couldC1modal verbabsent— i/he, etc. couldn't care less [informal]2 sourcesballa, e2u
used to emphasize that someone is not interested in or worried about something or someone
couldB2modal verbabsent— could have2 sourcesballa, e2u
used to talk about things that possibly happened in the past or might possibly have happened by some time in the future
couldA2modal verbabsent— request2 sourcesballa, e2u
used as a more polite form of 'can' when asking someone to provide something or do something
couldA2modal verbabsent— past ability2 sourcesballa, e2u
used as the past form of 'can' to talk about what someone or something was able to do
couldB2modal verbabsent— couldn't have2 sourcesballa, e2u
used to express certainty that something in the past was impossible or didn't happen
couldB1modal verbabsent— possibly happen2 sourcesballa, e2u
used to talk about what will possibly happen or is possibly true
couldB1modal verbabsent— suggestion2 sourcesballa, e2u
used for making a suggestion

tentative (25)

soonA1adverbabsent— see you soon1 sourcesballa
used for saying goodbye to someone you are going to meet again soon
justB2adverbabsent— just as1 sourcesballa
at the same time as
soonA2adverbabsent— after short period1 sourcesballa
after a short period of time
justC1adverbabsent— it's just as well1 sourcesballa
used to say that it is lucky that something happened
soonB1adverbabsent— as soon as1 sourcesballa
at the same time or a very short time after
justB1adverbabsent— just before/over/under, etc.1 sourcesballa
a little before/over/under, etc. something else
justA2adverbabsent— almost now1 sourcesballa
now or very soon
soonC2adverbabsent— would sooner1 sourcesballa
would prefer
justC1adverbabsent— i/you/we, etc. will just have to do sth1 sourcesballa
used to say that there is nothing else someone can do
justB1adverbabsent— just as bad/good/tall/clever, etc. (as sb/sth)1 sourcesballa
equally bad/good/tall/clever, etc.
justB1adverbabsent— only1 sourcesballa
only; simply
justA2adverbabsent— recently1 sourcesballa
a very short time ago
soonC1adverbabsent— no sooner ... than1 sourcesballa
used to show that something happens immediately after something else
justC1adjectiveabsent1 sourcesballa
fair or morally right
justB1adverbabsent— be just about to do sth1 sourcesballa
to be going to do something very soon
justB1adverbabsent— exactly1 sourcesballa
exactly or equally
justB1adverbabsent— emphasis1 sourcesballa
used to emphasize something you say
justB1adverbabsent— almost not1 sourcesballa
almost not
soonA2adverbabsent— as soon as possible1 sourcesballa
If you do something as soon as possible, you do it as quickly as you can
justB1adverbabsent— just about1 sourcesballa
more or less; almost
soonB2adverbabsent— sooner or later1 sourcesballa
used to say that you do not know exactly when something will happen, but you are certain that it will happen
as soon asB1adverb; prepositionabsent— as soon as1 sourcesballa
at the same time or a very short time after
just asB2adverbabsent— just as1 sourcesballa
at the same time as
as soon asB1adverb; prepositionabsent— as soon as1 sourcesballa
at the same time or a very short time after
as soon asB1adverbabsent— as soon as1 sourcesballa
at the same time or a very short time after

Calque warnings

іменно так→ краще →власне такmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
і так дальше→ краще →і так даліhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ потребує ручної перевірки
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
так як→ краще →тому щоhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ потребує ручної перевірки
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Він такий махонький→ краще →Він такий малесенькийmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Він поводився високомірно→ краще →Він поводився зверхньоmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Він преподає хімію→ краще →Він викладає хіміюmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Він вдяг плащ-палатку→ краще →Він одягнув плащ-накидкуmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Скоро→ краще →Незабаромhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ контекстуально — обидва варіанти трапляються у нашому корпусі
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО