ukr.vitalinguist · слово/ · в

він ще живий
українська лема · 10 відповідник(ів)

Поверхневі форми: він ще живий

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. · ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (10)

anyA1determinerabsent— not important which2 sourcesballa, e2u
one of or each of a particular kind of person or thing when it is not important which
anyA2determinerabsent— any more2 sourcesballa, e2u
If you do not do something or something does not happen any more, you have stopped doing it or it does not now happen.
anyA1determinerabsent— some2 sourcesballa, e2u
used in questions and negatives to mean some
stillB1adjectiveabsent— drink2 sourcesballa, e2u
A still drink does not have any bubbles in it.
stillB2adverbabsent— better/worse still2 sourcesballa, e2u
even better/worse
stillA2adverbabsent— continuing2 sourcesballa, e2u
used to say that something is continuing to happen now or that someone is continuing to do something now
stillC2adjectiveabsent— water/air2 sourcesballa, e2u
Still water or air does not have waves or wind.
stillB1adverbabsent— despite2 sourcesballa, e2u
despite that
anyB1adverbabsent2 sourcesballa, e2u
used in questions and negatives to emphasize a comparative adjective or adverb
stillB2adjectiveabsent— not moving2 sourcesballa, e2u
not moving

Calque warnings

Він такий махонький→ краще →Він такий малесенькийmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Він поводився високомірно→ краще →Він поводився зверхньоmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Він преподає хімію→ краще →Він викладає хіміюmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Він вдяг плащ-палатку→ краще →Він одягнув плащ-накидкуmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Животік ще болить→ краще →Животик ще болитьmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Ще одну катлєточку→ краще →Ще одну котлеткуmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО